Отпетый подлец

Чё, серьезно? оценка 10 через пять минут после того как выложили? Ты на ускоренном воспроизведении посмотрел и успел оценить??

оценил заочно) но уже посмотрел

По законам жанра - ни в какой. Возможно его еще и геем сделают. С одной стороны о его женатости и личной жизни не сказано ни слова, с другой - между персонажами нет и намека на химию ("ну уволилась и уволилась, да и хрен бы с ней").  Похоже сценаристы еще не решили окончательно куда повернуть.

Во первых, он был под веществами, во вторых, была такая хорошая книга - "Век криминалистики". Там был описан такой способ убийства. Следователь провёл следственный эксперимент и это была опытная пловчиха, которая знала, что будет. С трудом откачали.

В - внимательность.

тоже там читал про этот способ убийства)))

Так и назвали бы Мехико-сити, я же не против, они же говорят Мексико-сити, что вообще никуда не годится. Тут возможны два варианта перевода: Мехико и Мехико-сити, они же перевели Мексико-сити, что вообще как-то коробит слух.
Либо переводчик не понял, что речь про Мехико, подумал, что это какой-то схожий по названию город в США, например, либо просто не знает, как он правильно по-русски называется.
 
> официальное международное (и правильное) название города Мехико Сити
 
Нет никакого одного официального (и правильного) названия - на каждом языке оно своё. В русском есть официально закреплённое в словарях название этого города, его и нужно использовать.
Если Вашей логикой руководствоваться, то когда в каком-то фильме на английском про Москву говорят, то нужно озвучивать/дублировать как "Москоу"?
"Я сегодня приехал в Москоу"?
Или: "Я сегодня приехал в Пэрис" вместо "Париж"?
Раз озвучка или дубляж на русском, то и руководствоваться нужно нормами русского языка, IMHO.
 
Собственно, в остальном перевод нормальный. Я согласен, что это не так уж важно, просто слух как-то зацепился за их вариант перевода...

Даже в законах или указах в РФ пишут Белоруссия, даже если используют слово Республика)

Мне кажется, что случай с Москвой это редкое исключение. Потому что все остальные города России они пишут и произносят почти правильно. Однако в России сами неправильно пишут и произносят географические названия.  Например, река Гудзон на самом деле должна называться Хадсон Ривер, названная в честь англичанина Генри Хадсона, а город Тегеран на самом деле произносится и пишется Тегран.

Стоит посмотреть франц. версию?)