Полная мера

WBogdanov писал(а): ...
Ссылку на статью В жж того американца, если вспомните, можно в личку, будет интересно посмотреть.

Не надо в личку) Я думаю многим будет интересно

Spyonok писал(а):

WBogdanov писал(а): ...
Ссылку на статью В жж того американца, если вспомните, можно в личку, будет интересно посмотреть.

Не надо в личку) Я думаю многим будет интересно

Угу.
Дословно - проламываясь в плохое, в дерьмо.) "Во все тяжкие" - самый адекватный вариант.

Дословно - "to break bad" - "резко стать плохим".

у меня ощущение что break здесь также связано с to break the law, в смысле "нарушая закон по-черному"

и кстати не могу согласиться что Джесси - "конченый нарк", реально далеко ему до этого состояния. Сравните Джесси хотя бы с Вафлей и его мымрячей мымрой :-)

"страдания неудачников"...
"хождение по мукам" по нашему)))

Убил ассистента, не убил ассистента... нам труп показали? не показали - значит еще не ясно убил не убил. Стрелял да, а вот убил ли? Что бы кто не говорил пока не ясно.

GeneralFyl писал(а): Убил ассистента, не убил ассистента... нам труп показали? не показали - значит еще не ясно убил не убил. Стрелял да, а вот убил ли? Что бы кто не говорил пока не ясно.

сейчас ассистент находится в двух состояниях одновременно) как кот шредингера)

Серия так быстро пролетела,а концовка вообще отпад... Не смотря убил Джеси ассистента или нет.
Блин я не дождусь продолжения,сериал все больше затягивавет до развязки,тем больше он мне нравиться!

mityunin писал(а):

GeneralFyl писал(а): Убил ассистента, не убил ассистента... нам труп показали? не показали - значит еще не ясно убил не убил. Стрелял да, а вот убил ли? Что бы кто не говорил пока не ясно.

сейчас ассистент находится в двух состояниях одновременно) как кот шредингера)

:)))))