Полная мера

Хоть конец мощный, а то была сплошная вода.

Вот и конец... Пол года ждать еще

еще интересен тот факт, что когда Волт в конце позвонил Джесси, мол беги и убей, я в заложниках. Джесси тут же рванул, взяв пистолет.

Так незаметно три сезона пролетело!

Сериал просто супер!
breaking bad - ломка у торчка. так вот здесь в названии кроется ещё другой подтекст.
Волт- интеллигентный человек,образованный незаменимый профессор у которого  произошла ломка. По сути социальная ломка изменившая коренным образом его жизнь. В свою очередь у Джесси тоже наблюдаются коренные изменения, жизненный излом. Джесси - конченный нарк, у которого появляется сострадание к рыжему мальчишке чьи предки уделываются в хлам.Так и молодую мамашу ему жаль подсаживать на мет. Честно говоря все ти благородные чувства помешали ему пришить ассистента... Он же всё-таки человек, ёпт ))

куда же тогда он выстрелил, если не в ассистента? рука вроде не двигалась у него

А 3-ий сезон полностью планируется на раздаче?

Sportlife писал(а): breaking bad - ломка у торчка. так вот здесь в названии кроется ещё другой подтекст.

То есть, по-вашему, "breaking bad" переводится, как "ломка у торчка"? Или вы не о переводе названия?

WBogdanov писал(а):

Sportlife писал(а): breaking bad - ломка у торчка. так вот здесь в названии кроется ещё другой подтекст.

То есть, по-вашему, "breaking bad" переводится, как "ломка у торчка"? Или вы не о переводе названия?

на самом деле, переводов выражения "breaking bad" достаточно много, и все они в какой то мере верны.. на ЖЖ какой то америкоский чел раскрыл эту тему популярно, и из контекста этой статьи я понял для себя, что "breaking bad" на русском в данном контексте сериала озночает "страдания неудачников".. конечно можно предложить тысячи вариантов перевода с безоспоримым доказательством каждой версии, но я все же склоняюсь к этой..

professorTR писал(а):
на самом деле, переводов выражения "breaking bad" достаточно много, и все они в какой то мере верны.. на ЖЖ какой то америкоский чел раскрыл эту тему популярно, и из контекста этой статьи я понял для себя, что "breaking bad" на русском в данном контексте сериала озночает "страдания неудачников".. конечно можно предложить тысячи вариантов перевода с безоспоримым доказательством каждой версии, но я все же склоняюсь к этой..

Нет там никаких "страданий неудачников". И никаких тысяч вариантов перевода нет. Есть несколько вариантов, означающих по сути одно и то же.
 
И название "Во все тяжкие", придуманное, кстати, не мной и вообще не человеком с лостфильма, подходит ко всем этим смыслам лучше всего.
 
Ссылку на статью В жж того американца, если вспомните, можно в личку, будет интересно посмотреть.