Глаза Техаса

baban4c писал(а):

Zarrazka писал(а): Господи, ну нахрена было брать чувиху на роль россиянки которая ни английского не знает, а по русски вообще только два слова и то с трудом выговаривает. Очень тупой ход

Не тупее, чем взять прибалтку, и не тупее, чем наши говорят по-английски. Претензию следует обращать к лостфильму: зачем было оставлять эту ломаную речь при озвучивании?!

хотя бы субтитры добавляли бы в таких моментах, делов то на 5 минут! всегда бесило такое! - оригинальную хрен поймешь с первого раза русскую речь оставляют... приходиться перематывать такие моменты, а ведь иногда смотришь на большом экране или вообще проекторе или под одеялом... может сами переводчики не понимают что говорят "русские"?)
 
и да книга лучше)

Commm писал(а): а ведь иногда смотришь на большом экране или под одеялом...

Даже не знаю, как относиться к просмотрам под одеялом: как к недосмотру сценариста или как к нелегальщине?)
 

Commm писал(а): может сами переводчики не понимают что говорят "русские"?)

Так они же не на слух переводят, а по опубликованному сценарию.

baban4c писал(а):

Commm писал(а): а ведь иногда смотришь на большом экране или под одеялом...

Даже не знаю, как относиться к просмотрам под одеялом: как к недосмотру сценариста или как к нелегальщине?)

не надо выдумать хрен пойми что

что там там в конце на пленке???????

Commm писал(а): не надо выдумать хрен пойми что

Я о другом. Об отдельной неучтенной категории зрителей "под одеялом"!)

bremm2 писал(а): что там там в конце на пленке???????

Так это же недублированный голос "русской" Марины! Что-то неразборчивое и надрывное типа "Жизнь такая ..." Странно, что Вы, носитель языка, ничего не поняли. А вот канадка Сара Гадон сразу прорубила тему. Комедийный Джеймс Франко серии две будет лабать трагедию. Реально проще и дешевле было подбросить бюстгалтер или смонтированное фото (в эпоху без фотошопа - это бомба).

baban4c писал(а):

Commm писал(а): не надо выдумать хрен пойми что

Я о другом. Об отдельной неучтенной категории зрителей "под одеялом"!)

я вообще не понимаю о чем вы... что за зрители "под одеялом"?
под одеялом имелось ввиду что я иногда смотрю на диване или на кровати укрывшись одеялом перед сном или утром перед работой или просто... или с девушкой укрывшись смотрим... такое примерно 30-40%, 30-40% за компом, 30-40% что то делая на кухне или в зале или в спальне...
 

baban4c писал(а):
 

Commm писал(а): может сами переводчики не понимают что говорят "русские"?)

Так они же не на слух переводят, а по опубликованному сценарию.

так это то понятно, я писал о том что в общем сама команда переводчиков в целом не понимает что там говорят русские

Commm писал(а): что за зрители "под одеялом"?

Я о том, что киноиндустрия ориентируется либо на цивилизованный просмотр в кинотеатрах, где  телепросмотры - это уже своего рода секонд-хэнд;
либо на телепросмотры, тогда целевая аудитория - телезрители, в число которых входят и зрители-под- одеялом, и зрители-засыпающие-под-шумок, и зрители-занимающиеся-кое-чем.
 
В первом случае претензии не принимаются, а во втором не имеет смысла выделять категорию "под одеялом" в отдельную.

Почему у них у всех, такие крутые тачки.

Kelwither писал(а): Почему у них у всех, такие крутые тачки.

У Джейка Эппинга (Джеймс Франко) Шевроле 1954 года, как ему и советовал Эл. Круглые обводы для 60х уже отстой. В первой серии, однако, он покупает за $700 Форд 1958 года марки Fairlane 500 Skyliner.
 
У "прищепки" - Плимут Фьюри 1958 года, эта демоническая машина из другого рассказа Кинга "Кристина". Относительно дешевая и невзрачная машина для посредственного бизнесмена.
 
Сэди Данхилл (Сара Гадон) юзает Додж Дарт 1960го. Вряд ли, школьные библиотекарши могли себе это позволить. Остается вариант подарка Джейка, который выигрывает и выигрывает на ставках.