«Война и мир»: о России с любовью

за такое и правда огромное спасибо!

Rita0077 писал(а):

notkat0 писал(а): Подтвердилось мое предположение, что останется костюмированная драма на современный лад. И что-то на постере Наташа совсем не напоминает юную девушку, почти подростка, почти ребенка, с нежным и доверчивым лицом, идеалами и мечтами. Этакая холодная стерва. Том Харпер - это, конечно, хорошо, и англичанам я больше доверяю, чем американцам, тем не менее сомневаюсь в качестве сериала. Лосту, безусловно, спасибо за качественный перевод.

сказано как нельзя лучше! "холодная стерва" - это очень точное описание девушки на постере!!!!!!

Я ещё не смотрела сериал, жду, когда скачается. Но согласна. Лицо на постере не соотвествует образу Наташи Ростовой. Надеюсь, только на постере.

wad2 писал(а):

Sv_Nemo писал(а): А что такое "российская культура"? Русская есть, а о "российской" что-то только последние годы начали говорить всякие личности.

шокирующие новости! русские живут не только в России! в России живут не только русские!

И вот ещё новости: русские романы снимают тоже не только русские!!!

Barrak Obama писал(а): Говорил, что Лев Толстой -
А на деле **й простой...
(цэ) ПВО

Вовочка, дневник на стол и вон из класса!

Умеют британцы снимать про Россию. Эх, а раньше было наоборот.
 
Сколько там серий? Жду продолжения. Очень понравилось.

Fargosha писал(а): Таппенс Миддлтон в роли Эллен. Смеяцо уже можно? И где в этой страшненькой арктриске "тяжелая русская красота", ка
к описано у Толстого.

"Тяжёлая русская красота"? То есть красота евреек в русском дворянстве? В моей голове засел типаж, созданный Ириной Скобцевой, актрисой еврейкой. Поэтому мне всегда казалось, что Эллен Трубецкая по роману - еврейка. Или этнически русская?

HugoChavez писал(а): читать то нудно, Алексей Толстой всегда был реальнее и не такой пафосный....

Лев.

kotto писал(а):

leon_74 писал(а): Интересно,как англичане умудрились впихнуть такое масштабное произведение всего в 6 серий?Даже смотреть не буду.

С. Бондарчук уложил в 4 серии.

Как и автор - в 4 тома.

avistrix писал(а): Смотрела в другой озвучке, но обязательно скачаю лостовскую, поскольку лостовцы в озвучке - образцовые, я считаю.
Сам же сериал ужасен. И Бондарчуковский был очень плох (пожилая Элен Безухова, совершенно бездарная Наташа Ростова, почему-то с начесом и голубоглазая, и многое другое). Но там был Тихонов - Болконский, Шуранова - княжна Марья, Кторов - старый Болконский, Лановой - Анатоль Курагин... Там была чудесная музыка, шикарные батальные и массовочные сцены, великолепная операторская работа. А здесь? Анатоль Курагин и Элен - красавцы?! Устоять невозможно?! Наташа, Болконский(молодой) - ужасны, просто ужасны. Это по типажу только, не говоря об игре - играть не умеют практически все. Ну и, конечно, развесистая клюква в полный рост - куда без нее, родимой.
Однако сериал сохраню, хотя бы как образец убогой халтуры на "русскую" тему.
Не нужно иностранцам снимать нашу классику. Да и нам - если снимать, то с большой осторожностью.

Кторов - старый Болконский. Звучит убедительно. Не удивлюсь, если окажется, что Кторов присутствовал лично в событиях, описываемых в романе. Тихонов жалок в роли Андрея Болконского. Лановой вообще бесит во всех ролях в экранизациях. Жаль, что вы не упомянули Майю Плисецкую в роли Анны Палны Шерер. Ухх! просто сногсшибательно сыграно, и фактура даже лучше, чем в оригинале.

а когда премьера вашего перевода ожидается?