На дне

Yubi писал(а):

polyly писал(а): Стало невтерпеж, прочла книги (все три   ту что вне цикла)и фильм стало смотреть неинтересно.

а еще там язык астеров с совершенно другими словами и двухметровая Нагата))

Наоми.... Смотрите сериал, а имени одного из главных героев не знаете.

siarhei86 писал(а):

kotbarbos3 писал(а): почему Retrofit перевели как "На дне"? даж близко не пахнет этим переводом

А Fury  - фурия вместо Ярость)
Retrofit - насколько я понимаю, нечто связанное со стариной,которую нужно обновить, типа модификация. Но никак не НА ДНЕ.

Тоже не могу понять что с названием серии.
По данным imdb(eng) и lostfilm(eng) - Retrofit (~Модификация)
По данным thetvdb(eng)  trakt(eng) и lostfilm(ru)
Rock Bottom (На дне)
Это не ошибка перевода а какая то неразбериха с оригинальным названием серии.

Oliverxxx писал(а): Наоми.... Смотрите сериал, а имени одного из главных героев не знаете.

Наоми Нагата, у людей есть фамилии, ВНЕЗАПНО, да?

Наоми.... Смотрите сериал, а имени одного из главных героев не знаете.
я чет даже в ступор впал)))

Granin писал(а): Это прикольно он шлем открыл в открытом космосе :) И с гравитацией там приколы - когда на астероиде он заряды вбивал - должен быт отлететь назад нехило так.
А так, ничё серия :) Фантастики маловато снимают внятной, так что куда уж деваться.

Это миф, что в открытом космосе ты сразу разлетишься на кусочки, все совсем иначе, и подобные случаи были без смертельного исхода.
 
А то, что не отлетел - да, похоже просто недоглядели.

morgenturm писал(а):
А то, что не отлетел - да, похоже просто недоглядели.

У наших космонавтов давно уже в обиходе противоинерционные молотки, да и другой инструмент с такими же свойствами. Так что, может это и не косяк.

Jeffrey Goines писал(а):

siarhei86 писал(а):

kotbarbos3 писал(а): почему Retrofit перевели как "На дне"? даж близко не пахнет этим переводом

А Fury  - фурия вместо Ярость)
Retrofit - насколько я понимаю, нечто связанное со стариной,которую нужно обновить, типа модификация. Но никак не НА ДНЕ.

Тоже не могу понять что с названием серии.
По данным imdb(eng) и lostfilm(eng) - Retrofit (~Модификация)
По данным thetvdb(eng)  trakt(eng) и lostfilm(ru)
Rock Bottom (На дне)
Это не ошибка перевода а какая то неразбериха с оригинальным названием серии.

Даже у Европы нечто со Дном связанное? Странно...
Короч, видать оригинальное название одни берут из названий сериала, а другие из глав в книгах, вот и выходит подобное.
Бкдем считать, что это Модификация их Корабля с Марса - так и есть в принципе. На дне оказались тока дядбка камикадзе и его смертный племянничек))))

зачем они полетели к этому мужику на Тихо, надо было на Марс лететь. только еще больше влипли. а он еще и флешку спер..

Всё -таки, у Лоста самая качественная озвучка. Особенно там, где полно всяких технических терминов и жаргонных словечек. В альтернативных переводах бред полный. Смысла вообще нет. Такое впечатление, что бездумно автоматически гугл транслейт наваял, и его так же бездумно зачитали.

Хорошая серия.Я сразу после четвертой пошел читать книги.Так вот в сериале слишком уж смещают акцент в сторону конфликта.В отношениях команды Россинанта между собой,в переговорах с Фредом и везде где только можно.Ну и к сожалению показать астеров тощими какими они должны быть никак не получится,а жаль,в этом часть атмосферы.Ну и еще ЭЙМОС мать его,привык к Амосу,это ужасно.В остальном мне нравится.