Узри

palantiron писал(а):

BaoLiSi писал(а):

Dex887 писал(а): Ладно уж Пастырь.... Это легко игнорится, но Тюльпан.... Все же режет слух....

А как надо?

Насколько я помню, Тюлип (тюльпан по-английски).

А что "Проповедник" и "Цветок" тоже норм.)))

Хорош

а почему его приказы не действуют на Кесиди и Тюльпан? или есть какие то  условия для его сил?

Лост, не коверкайте так голос Юджина, в оригинале он нормально говорит

Спасибо

Лост может вы будете переводить хоть немного близко к оригиналу? Например оскорбление Джесси Кэссиди - "чёртово ты горе", которое его в этой сцене задело прозвучало очень глупо и не естественно. Почему нельзя было перевести слово "loser" как неудачник? Или для ваших переводчиков это слово равносильно мату?
Ну и перевод названия сериала подкачал, как будто хотели отличиться от других ресурсов, которые сумели перевести слово Preacher единственно верным вариантом(Проповедник).

Отличная серия! Насчет перевода - местами ваш "ванильный" перевод действительно режет слух, без обид. Можно как то пожестче переводить, что ли? Жаль,что Кубики не переводят этот сериал(

наконец-то

зачетное смотриво. а озвучка вааще супер))))) особенно вампира этого)))))))))

Вампир авторитетно уверял что за ним, ибо они его всегда находят кск и в том самолете