Подростковое пьянство — национальная проблема

10 баллов
Отличный, такой "неформальный" ситком :)

slavarol писал(а): Мне совершенно не нравится перевод.

Блин... ну как же так?.. А я так надеялся, что именно вам понравится.
 

slavarol писал(а): Весь "слэнг" притянут за уши.

А вы зачем использовали фразеологизм "притянуть за уши" в своей речи? Ведь можно, не притягивая за уши, выразиться так: "Весь сленг (правильно "сленг") использован совершенно не там, где надо". Надеюсь, намёк понятен?
 

slavarol писал(а): Переводили бы ближе к тексту или какого-нить эксперта наняли.

Ближе к тексту пусть "Промт" переводит. А вы эксперт?
 

slavarol писал(а): Фантазии переводчика хватает на постоянное повторение "офигенски!".

Так я не понял. Надо "притягивать за уши" другие слова и переводить слово "awesome" стоящее три раза подряд, как "круто", "супер", "офигенски" или во всёх трёх оставить одно слово? Как вам будет приятнее?
 
Ну и традиционно: жду примеры "притянутого за уши" перевода, или вы балабол.
 

slavarol писал(а): Сериал на 3, с таким переводом - твердая 2. Смотрю потому что нихрена нет почти нового...

Не мучайте себя. Скачайте с субтитрами - там гораздо более "близкий к тексту перевод". Вам понравится.

WBogdanov, да не берите в голову
Трем товарищам не нравится, зато остальные довольны
Перевод отличный, сериал - тоже

Запишусь четвёртым. Сериал чудовищно не понравился, от игры актёров до содержания шуток юмора. Перевод на высоте, но он - самое достойное, что есть в этом.. творении.

WBogdanov писал(а):

slavarol писал(а): Мне совершенно не нравится перевод.

Блин... ну как же так?.. А я так надеялся, что именно вам понравится.
 

slavarol писал(а): Весь "слэнг" притянут за уши.

А вы зачем использовали фразеологизм "притянуть за уши" в своей речи? Ведь можно, не притягивая за уши, выразиться так: "Весь сленг (правильно "сленг") использован совершенно не там, где надо". Надеюсь, намёк понятен?
 

slavarol писал(а): Переводили бы ближе к тексту или какого-нить эксперта наняли.

Ближе к тексту пусть "Промт" переводит. А вы эксперт?
 

slavarol писал(а): Фантазии переводчика хватает на постоянное повторение "офигенски!".

Так я не понял. Надо "притягивать за уши" другие слова и переводить слово "awesome" стоящее три раза подряд, как "круто", "супер", "офигенски" или во всёх трёх оставить одно слово? Как вам будет приятнее?
 
Ну и традиционно: жду примеры "притянутого за уши" перевода, или вы балабол.
 

slavarol писал(а): Сериал на 3, с таким переводом - твердая 2. Смотрю потому что нихрена нет почти нового...

Не мучайте себя. Скачайте с субтитрами - там гораздо более "близкий к тексту перевод". Вам понравится.

Тебе чё, заняться нечем как комментировать каждое слово. Иди в лингвисты или в театр в суфлеры. Не навижу таких уродов которые каждое слово мусолят. А сериал отпад.
Не забудь мне косточки промыть с моим ЧЁ.

nikov79 писал(а): Тебе чё, заняться нечем как комментировать каждое слово. Иди в лингвисты или в театр в суфлеры. Не навижу таких уродов которые каждое слово мусолят. А сериал отпад.
Не забудь мне косточки промыть с моим ЧЁ.

Не жалко статуса "постоянного зрителя", которого сейчас не будет?

nikov79 писал(а):

WBogdanov писал(а):

slavarol писал(а): Мне совершенно не нравится перевод.

Блин... ну как же так?.. А я так надеялся, что именно вам понравится.
 

slavarol писал(а): Весь "слэнг" притянут за уши.

А вы зачем использовали фразеологизм "притянуть за уши" в своей речи? Ведь можно, не притягивая за уши, выразиться так: "Весь сленг (правильно "сленг") использован совершенно не там, где надо". Надеюсь, намёк понятен?
 

slavarol писал(а): Переводили бы ближе к тексту или какого-нить эксперта наняли.

Ближе к тексту пусть "Промт" переводит. А вы эксперт?
 

slavarol писал(а): Фантазии переводчика хватает на постоянное повторение "офигенски!".

Так я не понял. Надо "притягивать за уши" другие слова и переводить слово "awesome" стоящее три раза подряд, как "круто", "супер", "офигенски" или во всёх трёх оставить одно слово? Как вам будет приятнее?
 
Ну и традиционно: жду примеры "притянутого за уши" перевода, или вы балабол.
 

slavarol писал(а): Сериал на 3, с таким переводом - твердая 2. Смотрю потому что нихрена нет почти нового...

Не мучайте себя. Скачайте с субтитрами - там гораздо более "близкий к тексту перевод". Вам понравится.

Тебе чё, заняться нечем как комментировать каждое слово. Иди в лингвисты или в театр в суфлеры. Не навижу таких уродов которые каждое слово мусолят. А сериал отпад.
Не забудь мне косточки промыть с моим ЧЁ.

и не только чё.. "не навижу" - это гораздо круче..
чувак попал - наехал на команду сайта..
теперь кто-то останется без сериалов..
=))

а серьезно - лучше взаимные обсирания не начинать, до добра не доводит.. на торентах так недавно, в одной теме, слово за слово.. и переводчик отказался дальше работать над сериалом.. куча народу обломалась..
цените чужой труд.

WBogdanov писал(а):
Не жалко статуса "постоянного зрителя", которого сейчас не будет?

А что именно дает этот статус? просто интересно... чем отличается от простого зрителя?

Спасибо за перевод ))) !