Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
lsterika
Зритель |
Зритель |
29 мая 2016 в 19:17:12
Отличный финал сезона!
Вот и от мелкой страшилки польза. Мейнснера очень жаль. И, надеюсь, у Джульки будут еще силы (вернут каким-нибудь образом).
Вот и от мелкой страшилки польза. Мейнснера очень жаль. И, надеюсь, у Джульки будут еще силы (вернут каким-нибудь образом).
jmurr
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
29 мая 2016 в 21:10:44
Отличная серия :) и понятно кто будет врагом в следующем сезоне, хотя скорее всего Диану "вылечить" попытаются )))
grayman2000 писал(а): В свое время перевел несколько небольших повестей и технических книжек, так вот самой большой трудностью была бедность используемого языка...Марк Твен, Диккенс, Шекспир, Байрон сейчас удивлённо, с недоумением, на вас смотрят...
Agafoniha
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
29 мая 2016 в 22:01:40
MsMulinka писал(а):gun_130mm писал(а):MasterCorwin писал(а): Все правы. Финал сезона настолько хорош, что даже захотелось фанфик написать, хотя я раньше не испытывал желания именно по мотивам "Гримма" что-то творить (считал, что это не тот жанр). Теперь появился интерес :).
Если не затруднит, оцените частичку фанфика, выдержку из него. Заранее искренне признателен за любые отзывы, в том числе и за критику!
MasterCorwin писал(а):Мне тоже понравилось.
если это частичка фанфика, то где можно полный прочесть? мне понравилось))
grayman2000
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
30 мая 2016 в 00:18:22
jmurr писал(а): Марк Твен, Диккенс, Шекспир, Байрон сейчас удивлённо, с недоумением, на вас смотрят...Не бедность английского, а бедность того, что использовали авторы переведённых мной текстов
grayman2000
Заслуженный зритель |
Может быть не "темнокожее", а "(совсем) потемневшее" или даже "(еще более) почерневшее"? У Хэнка нет другого лица, кроме "темнокожего" :-)
Вариант: "(и без того) темное лицо Хэнка стало совсем чёрным ИЛИ стало лилово-черным ИЛИ совсем потемнело"
Сочетание "темное лицо" употребляется в приведенном вами отрывке, и если я правильно понял, именно к Гриффину.
Вообще, задачка интересная. Я примерно так же лет 12 назад мучился с "unmanned tanks". Ну царапает глаза сочетание "беспилотный танк". "Необитаемый" как башня "Арматы" - тоже не то. В конце концов сдался и написал "дистанционно управляемый", тихо ненавидя за это самого себя :-D (переводил backstory к игре Outpost 2)
Заслуженный зритель |
30 мая 2016 в 13:30:35
MasterCorwin писал(а):Так у Хэнка и без того темная кожа, в т.ч. и на лице. (про стопы и ладони негров я в курсе)А я о чем толкую? :)
сочетание "темнокожее лицо" для меня выглядит неправильным. Упомянутое ниже "темное лицо" выглядит естественнее.
Однако "темнокожее лицо" - в данном случае применено, чтобы указать читателю, что именно кожа на лице приобрела лиловый оттенок. И не более того. "Темного лица" в фанфике нет, это лишь пример, но если такая сцена будет - формулировка будет именно такой.
Хотя... Есть вариант. Более универсальный:
"Тот оторопел. Ник увидел, как темная кожа на лице друга приобретает лиловый оттенок."
Может быть не "темнокожее", а "(совсем) потемневшее" или даже "(еще более) почерневшее"? У Хэнка нет другого лица, кроме "темнокожего" :-)
Вариант: "(и без того) темное лицо Хэнка стало совсем чёрным ИЛИ стало лилово-черным ИЛИ совсем потемнело"
Сочетание "темное лицо" употребляется в приведенном вами отрывке, и если я правильно понял, именно к Гриффину.
Вообще, задачка интересная. Я примерно так же лет 12 назад мучился с "unmanned tanks". Ну царапает глаза сочетание "беспилотный танк". "Необитаемый" как башня "Арматы" - тоже не то. В конце концов сдался и написал "дистанционно управляемый", тихо ненавидя за это самого себя :-D (переводил backstory к игре Outpost 2)
aazmandyus
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
30 мая 2016 в 15:59:46
эх... вот и закончился сезон самых интересных сериалов.
теперь до осени смотреть нечего :(
теперь до осени смотреть нечего :(
bloodhound_777
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
30 мая 2016 в 16:13:21
писал-писал коммент, а он удалился(( заново лень писать...
думаю они Ренара внедрят в ЧК, развалят его, а в конце будут жить большой шведской семьей: Ренар, Адалинда, Ник, Джульетта (по кличке Теперьневедьма), 2 детей.. может еще кого заделают))
такое чувство, что за 5 сезонов у них сменилось 3 команды сценаристов: тема с сопротивлением стухла, тема с семьей из Европы стухла (кстати, мож Диана не Ренара дочь, а принца? анализ ДНК теперь уже не сделать..), тема с ключами переродилась в какую-то палку.. теперь ее надо вставить Нику кое-куда, чтоб не потерял, и он будет бессмертным))
короч: если б такой экшн, как в последних сериях 5 сезона был в каждой серии, сериал можно было б запихнуть в 3 сезона, но смотрелся бы он в разы бодрей..
думаю они Ренара внедрят в ЧК, развалят его, а в конце будут жить большой шведской семьей: Ренар, Адалинда, Ник, Джульетта (по кличке Теперьневедьма), 2 детей.. может еще кого заделают))
такое чувство, что за 5 сезонов у них сменилось 3 команды сценаристов: тема с сопротивлением стухла, тема с семьей из Европы стухла (кстати, мож Диана не Ренара дочь, а принца? анализ ДНК теперь уже не сделать..), тема с ключами переродилась в какую-то палку.. теперь ее надо вставить Нику кое-куда, чтоб не потерял, и он будет бессмертным))
короч: если б такой экшн, как в последних сериях 5 сезона был в каждой серии, сериал можно было б запихнуть в 3 сезона, но смотрелся бы он в разы бодрей..
bloodhound_777
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
30 мая 2016 в 16:14:08
да и: желаю им оператора не из фильма категории "Б"...
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 8 из 10
http://joxi.ru/bmoWkQYTMeGnZm