Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
stitchie
Заслуженный зритель |
Одна девушка написала, что "как раз в Америке так и ходят в роддом)мне знакомый неонатолог рассказала, что там все именно так,у неё племянница в Лос Анджелесе рожала".
Так что нечему удивляться ))))))
Заслуженный зритель |
03 ноября 2015 в 02:52:42
PeBuzoPPo писал(а):LiaLana писал(а): А серия, как по мне, всё же слабовата...поддерживаю. какая то возня, суета, пустые диалоги, у Адалинды период вынашивания меньше чем у крольчихи.. в родильную палату опять же в сапогах и куртках заперлись как так и надо.. как-то даже разочаровало. надеюсь исправятся
Одна девушка написала, что "как раз в Америке так и ходят в роддом)мне знакомый неонатолог рассказала, что там все именно так,у неё племянница в Лос Анджелесе рожала".
Так что нечему удивляться ))))))
stitchie
Заслуженный зритель |
Спасибо за понимание ))) Но, как уже ранее заметили (видимо, мы - телепаты!), что все же лучше было оставить по начальным буквам имени и фамилии. Чем Трубел хуже? ведь у каждого персонажа в сериале есть свое собственное имя, а Тереза просто скрывала свое настоящее имя, поэтому и придумала такое сокращение.
Заслуженный зритель |
03 ноября 2015 в 02:58:08
ZARZARZAR писал(а):ZARZARZAR писал(а):stitchie писал(а): Хммм, вообще-то в оригинале не Беда, а ТРУБЕЛЬ с франц. языка!!! ведь значение этого слова "смятение, замешательство, беспокойство". Есть синоним этого слова -trouble - в значении "беспокойство,беспорядки, и беда".Игра слов. По сериалу ее зовут Theresa Rubel, Rubel на английский манер - "рабл", вместе с начальной буквой имени образует T.Rubel, произносится как, трабл, созвучно с Trouble (англ. беда, неприятность). Так что все там нормально переведено. К сожалению в русском нет созвучного эквивалента, в немецком проще, там есть слово der Trubel (трубель) со значением "переполох" или "суета"
Черты персонажа -именно беспокойство и смятение души..... Какая из нее БЕДА???
Зачем так искажать имена???
Спасибо за понимание ))) Но, как уже ранее заметили (видимо, мы - телепаты!), что все же лучше было оставить по начальным буквам имени и фамилии. Чем Трубел хуже? ведь у каждого персонажа в сериале есть свое собственное имя, а Тереза просто скрывала свое настоящее имя, поэтому и придумала такое сокращение.
stitchie
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 ноября 2015 в 03:03:18
stitchie писал(а):ZARZARZAR писал(а):ZARZARZAR писал(а): [quote="stitchie" в немецком проще, там есть слово der Trubel (трубель) со значением "переполох" или "суета"
В том то и дело, что Трубель ей больше подходит. Тут же все основано на сказках, легендах... это как Уленшпигеля перевести в сериале "Once upon a time" как "Чистая задница" с немецкого *)))))))))))))
stitchie
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 ноября 2015 в 03:45:47
Вот даже на сайте http://ru.grimm.wikia.com/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B0_%D0%A0%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%BB
написано: "Тереза Рубел, которая просит всех называть себя Трубел (trouble — беда, несчастье) — сирота и Гримм".
написано: "Тереза Рубел, которая просит всех называть себя Трубел (trouble — беда, несчастье) — сирота и Гримм".
stitchie
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 ноября 2015 в 03:48:10
Талисман Трубел — это шахматная фигурка коня. По словам Трубел, он ей нравится потому, что ходит не так, как другие фигуры.
Постойте, а ведь точно такую же фигурку передала ФБР-ка Чавес лично Нику.....
Постойте, а ведь точно такую же фигурку передала ФБР-ка Чавес лично Нику.....
Алексей
benstiller | Заслуженный зритель |
benstiller | Заслуженный зритель |
03 ноября 2015 в 03:50:53
В клетке точно не Беда, смысл тогда было её отпускать?! С родами то же напрягло мальца, так просто без документов и в верхней одежде - сказка должна быть во всем :) Серия отличная.
LauriWarro
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 ноября 2015 в 04:29:33
хоспаде... в родильном и в палате в векрхней одежде, Адалинда после кесарева как огурчик. это не симулятор реалл лайф, но это уже треш.
а скриммер убогий в конце испортил все впечатление
а скриммер убогий в конце испортил все впечатление
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10