Проблемный пес

подскажите плз, как называется песня, когда уолт на тачке круги наворачивает?

FIREFLY2008 писал(а): подскажите плз, как называется песня, когда уолт на тачке круги наворачивает?

Pretenders - Boots Of Chinese Plastic

WBogdanov писал(а):

podbelski писал(а):
я кстати не разобрал последнюю фразу - "а тебя я отпустил"? как это понимать?

Это понимать так: переводчик пишет фразу "А тебя я ОПУСТИЛ" - "Made my bitch" - сделал чмырём, задрочил, подчинил, использовал.
 
А кто-то умный при озвучке считает, что переводчик пропустил букву "Т" и пишет совершенно идиотскую фразу - "А тебя я оТпустил".

О_о как, даже такое бывает?
И конечно, из-за одной буквы, которая меняет смысл всей фразы, никто преределывать ничего не будет?! Спасибо, что хотя бы пояснили. Это как в той фразе с запятой: "казнить нельзя помиловать"...

WBogdanov писал(а):

podbelski писал(а):
я кстати не разобрал последнюю фразу - "а тебя я отпустил"? как это понимать?

Это понимать так: переводчик пишет фразу "А тебя я ОПУСТИЛ" - "Made my bitch" - сделал чмырём, задрочил, подчинил, использовал.
 
А кто-то умный при озвучке считает, что переводчик пропустил букву "Т" и пишет совершенно идиотскую фразу - "А тебя я оТпустил".

:-)
праведный гнев переводчика

  

и сериал хорош и серия хороша и лост молодцы!

Ну наконец то! Закончилась водяная галимотья, на протяжении 6 серий подготавливавшая нас к основному сюжету.
"А давайте затянем старт интересных событий,ну скажем до 7 серии",-видимо решили сценаристы..."а за чем?",- спросил самый умный из них.."ну как?, сериал ведь жизненный и драматичный, всё должно быть медленно и с подробностями!",- ответили ему..."Тогда давайте уложимся 2-3 стартовыми сериями",-настоял он на своём..."Нет! Просто пустим в прессу интервью главного героя и он скажет, что начало сезона будет шокирующим для всех! Делов то куча"...Умный сценарист спросил: "А за чем так надо делать?",  вопрос заставил всех "сериальных мыслителей" посмотреть на недоумевающие лица друг друга...и не найдя ответа, самый бородатый из них сказал: "Ты уволен!"
 
Предыдущей серии я ставил 7! Рад что эта дотянула до твёрдой 8..может даже до слабенькой 9....хотя нет 8!

Наконец-то отличная серия!

Ребята, выручайте. Подскажите, где можно скачать сериал "Район Беверли Хилз" 1990 года, НО с переводом как по ТВ (1 1 вроде, на русском). А то скачал сериал, а там другой перевод, а это не то ((.

bogi_ru_user_2176987 писал(а):

FIREFLY2008 писал(а): подскажите плз, как называется песня, когда уолт на тачке круги наворачивает?

Pretenders - Boots Of Chinese Plastic

спасибо)