Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
kandik07
Гость |
Гость |
16 октября 2011 в 09:06:43
4u3u писал(а):Чушь не несите ок?Grotesque123 писал(а):Face Off - это прежде всего "столкновение" или "вбрасывание" (в хокее, когда соперники стоят с клюшками наклонившись лицом к лицу). А "без лица" - это даже не перевод, а отсылка к соответствующему фильму, который в русском прокате назывался как раз "Без лица".Skyway23 писал(а):Grotesque123 писал(а): Блядь серия называется Face Off - Без Лица!!!
Ну вот какого хуя так перевели?
Если Вы разбираетесь в аглийском слэнге, то зачем Вам вообще перевод?
На самом деле, буквальный перевод вредит "взаимопониманию между народами".
Я всё понимаю, но скажите мне пожалуйста какого хуя уродовать данность названия, если оно отражает суть серии в данном случае отсутствие ебальника у Гусса и некоторую распущенность и развязность Уолта даже скорее Хайзенберга?
В оригинале это многослойная и многосмысловая игра слов -
1. Финальное столкновение
2. Гусу отшили полбашки
3. Двуличный Хайзенберг - привет "Face/off"
В переводе же за неимением аналога выбрали основное значение.
Caramelle
Зритель |
Быстрее бы модераторы тебя убрали!
Зритель |
16 октября 2011 в 11:15:01
Mataboree писал(а):Странно, что ты считаешь, что твое мнение кого-то интересует...
Ты поделился своим сраным мнением- а оно здесь кого-то интересует?
Быстрее бы модераторы тебя убрали!
BigDaddy0790
Зритель
Зритель
16 октября 2011 в 12:00:42
Мне одному показался момент смерти Гусса - полным бредом? Когда он вышел без половины лица и поправил галстук? Я потом всю серию ждал подвоха, будто это сон или вроде того, а затем перематывал этот момент раз 5. Даже в сеть полез искать объяснение, но не нашёл. До сих пор не верю, что в столь серьёзном сериале показали такую "малину". Надеюсь, что в 5ом всё же сделают так, что это был сон, или фантазия, или ещё что. Иначе уважение создателей сериала как-то хромает.
NarakuTEAM
Заслуженный зритель |
ни тебе одному.... ты хоть чутка потрудись и прости несколько листов комментариев. или ты думаешь что в 87 листах комментов только и пишут какая классная серия ???
Заслуженный зритель |
16 октября 2011 в 12:14:06
BigDaddy0790 писал(а): Мне одному показался момент смерти Гусса - полным бредом? Когда он вышел без половины лица и поправил галстук? Я потом всю серию ждал подвоха, будто это сон или вроде того, а затем перематывал этот момент раз 5. Даже в сеть полез искать объяснение, но не нашёл. До сих пор не верю, что в столь серьёзном сериале показали такую "малину". Надеюсь, что в 5ом всё же сделают так, что это был сон, или фантазия, или ещё что. Иначе уважение создателей сериала как-то хромает.
ни тебе одному.... ты хоть чутка потрудись и прости несколько листов комментариев. или ты думаешь что в 87 листах комментов только и пишут какая классная серия ???
justuser7
Гость |
Гость |
16 октября 2011 в 12:19:29
Народ, вы что-то столько ерунды несете.
Изначально эта серия была задумана как последняя в сериале. И контракт о продлении на пятый сезон был подписан после того, как ее сняли и смонтировали.
Серия финальная и ее цель - перевернуть отношение к Уолтеру Уайту, которому зритель сочуствовал весь сериал.
Песня, которая которая играет в финале, когда показывают ландыш, раскрывает суть происходящего. Она, кстати, так и назвается Black:
Until you travel to that,
Place you can't come back,
When the last pain is gone,
And all that's left is black.
And when you follow through,
And wind up on your back,
Looking at up at those stars in the sky,
Those white clouds have turned it black.
Был White (белый) превратился в black (черный). Был скромный, даже чрезмерно порядочный учитель, которого многие кидали, унижали и т.д, а он не мог даже ответить в силу воспитания и следования нормам морали.
Стал отморозком, который только в этой серии взорвал трех человек в доме пристарелых, хладнокровно убил двух свидетелей и отравил невиновного ребенка.
Все сюжетные линии завершены, суперлабу сожгли, гуса убили, картель убили, все основные угрозы устранены.
И в самом конце разворот - показывают, кем же в итоге стал главный герой.
Breaking bad - это процесс, серия Face off финал этого процесса.
И это не только столкновение, и не только физический снос лица у Гуса, но и потеря лица Волта, истинный облик которого показали в финале. Кроме того, это еще и столкновение лицом к лицу Гуса и Гектора (во всех смыслах) с отсылкой к главной теме в жизни Гуса - мести картелю.
Гектор был исполнителем казни Макса и именно он держал лицо Гуса и заставлял его смотреть в лицо убитому Максу. Но когда Гус убил всю семью Саламанка и привез медальон дона Эладио, Гектор не смог посмотреть ему в лицо.
Поэтому Гус издевается над ним, перед тем как сделать иньекцию яда - мол, старая уродливая крыса, это твой последний шанс взглянуть мне в лицо. И вдруг Гектор поворачивает лицо и смотрит ему прямо в глаза, яростно нажимая на звонок, чтобы активировать детонатор бомбы под инвалидным креслом.
Тоже очень важный конфликт и очень крутое его разрешение - там столько ньюансов.
В общем, тут игра слов несколько сложнее, чем кажется некоторым комментаторам.
Изначально эта серия была задумана как последняя в сериале. И контракт о продлении на пятый сезон был подписан после того, как ее сняли и смонтировали.
Серия финальная и ее цель - перевернуть отношение к Уолтеру Уайту, которому зритель сочуствовал весь сериал.
Песня, которая которая играет в финале, когда показывают ландыш, раскрывает суть происходящего. Она, кстати, так и назвается Black:
Until you travel to that,
Place you can't come back,
When the last pain is gone,
And all that's left is black.
And when you follow through,
And wind up on your back,
Looking at up at those stars in the sky,
Those white clouds have turned it black.
Был White (белый) превратился в black (черный). Был скромный, даже чрезмерно порядочный учитель, которого многие кидали, унижали и т.д, а он не мог даже ответить в силу воспитания и следования нормам морали.
Стал отморозком, который только в этой серии взорвал трех человек в доме пристарелых, хладнокровно убил двух свидетелей и отравил невиновного ребенка.
Все сюжетные линии завершены, суперлабу сожгли, гуса убили, картель убили, все основные угрозы устранены.
И в самом конце разворот - показывают, кем же в итоге стал главный герой.
Breaking bad - это процесс, серия Face off финал этого процесса.
И это не только столкновение, и не только физический снос лица у Гуса, но и потеря лица Волта, истинный облик которого показали в финале. Кроме того, это еще и столкновение лицом к лицу Гуса и Гектора (во всех смыслах) с отсылкой к главной теме в жизни Гуса - мести картелю.
Гектор был исполнителем казни Макса и именно он держал лицо Гуса и заставлял его смотреть в лицо убитому Максу. Но когда Гус убил всю семью Саламанка и привез медальон дона Эладио, Гектор не смог посмотреть ему в лицо.
Поэтому Гус издевается над ним, перед тем как сделать иньекцию яда - мол, старая уродливая крыса, это твой последний шанс взглянуть мне в лицо. И вдруг Гектор поворачивает лицо и смотрит ему прямо в глаза, яростно нажимая на звонок, чтобы активировать детонатор бомбы под инвалидным креслом.
Тоже очень важный конфликт и очень крутое его разрешение - там столько ньюансов.
В общем, тут игра слов несколько сложнее, чем кажется некоторым комментаторам.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость
В оригинале это многослойная и многосмысловая игра слов -
1. Финальное столкновение
2. Гусу отшили полбашки
3. Двуличный Хайзенберг - привет "Face/off"
В переводе же за неимением аналога выбрали основное значение.