Конь без клички

Vezelvul писал(а): Никак не могу понять, почему эту серию назвали "Конь без клички"? Кто в данном случае конь, и почему без клички? Может это какая-нить обиходная идиома? Кто знает? Может имеется в виду Уолт. Ктати, в транслите "Caballo sin nombre" перевелось как "Лошадь без имени" - еще непонятнее стало.

В начале серии - песня "A Horse With No Name" группы America. Она про пустыню, но говорят, что и про наркотики. Вот ее название серии и досталось, только в переводе на испанский, чтобы обойти копирайты.
Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.
 

Серия классная=)) Сериал просто бомба=)) Понравился момент когда Джесси в Дом вернулся!! Сильный момент=))

Eng1neer писал(а): Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.

Имена у людей. У лошадей - клички.

amerika
A horse wiz no name
(поет Walt)
а на сленге Конь/Лошадь - это Хироин
всё просто ))))))

zehoha писал(а):

Light1 писал(а): беее...вы позырили а я жду web-dl 720p....буду наслаждаться на большом тв со звуком 5.1.)

А смысл?? Чего там со звуком 5.1 слушать то??
Ну я тоже смотрю на большом ТВ, но это же не какой-нибудь Аватар, какие, нах, там эффекты?
Голос Уолтера чтоли по кругу бегает, или как мет шипит на сковородке?
Странные вы... вообще

ну ваще то профи накладывают звуковую дорожку голоса на англ,на рутрекере есть раздача человек занимается этим,и скажу на 5.1. реально работает отличный звук по сравнению с этим рипом,а качество не верю что вы смотрите на большом тв этот рип)просто всё на блюдочке дают почему бы не скачать уже готовый

С 1 сезона не было таких смешных серий BB
Да   завязка очень мощная!
10 баллов

Джесси молодчина, неожиданный ход :)

WBogdanov писал(а):

Eng1neer писал(а): Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.

Имена у людей. У лошадей - клички.

С этим -- не поспоришь.

WBogdanov писал(а):

Eng1neer писал(а): Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.

Имена у людей. У лошадей - клички.

С этим -- не поспоришь.

Eng1neer писал(а):

WBogdanov писал(а):

Eng1neer писал(а): Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.

Имена у людей. У лошадей - клички.

С этим -- не поспоришь.

Eng1neer писал(а):

WBogdanov писал(а):

Eng1neer писал(а): Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.

Имена у людей. У лошадей - клички.

С этим -- не поспоришь.

И... Ещё разок?)