Полная мера

спасибо... с нетерпением жду продолжения! пока даже и не знаю что смотреть ...

Давно у меня герои сериала таких эмоций противоречивых не вызывали! плюс 10!

yuribass писал(а):
А почему фамилию "Эйнштейн" не переводят как "Однокамушкин" Вас не занимает? Или "Шварценеггер" - "черный негр"?

Может потому, что фамилии и имена собственные как правило не переводятся, а транскрибируются? И существует традиция транскрибирования фамилий великих людей, таких, как фамилии знаменитейших учёных, например. Хотя, судя по комментарию про  негра и камушки, вам нет до того дела. В нашей школе так шутили класса до третьего, не дальше. Нет, я ни на что не намекаю, но возможно вы не слышали фамилии Гейзенберга до знакомства с этим сериалом. Ведь такое возможно, признайте. Но представьте себе Ваше же собственное удивление, услышь вы в каком-нибудь фильме Айнстайн вместо привычного со старших классов Эйнштейн, скажем. Я лишь говорю, что уж коль общепринято уже какое-то время говорить 'Шекспир', то странно, что кто-то внезапно решает переводить его Шэйкспиаром. Но скажите, разве из моих предыдущих комментариев не очевидно, что суть моей претензии сводилась к необычной, нетрадиционной, не принятой в массе транскрипции фамилии, но уж никак не к неграм и камушкам?

спасибо, последняя серия просто неописуема,а концовка так вообще заинтриговала. Поскорее бы следующий сезон!

самое "веселое" что следующий сезон выйдет только через год,в Июле =( ,ну что ж, будем пересматривать этот сериал всю зиму и весну =)  слава богу то еще есть такие сериалы как Хаус и декстер, спасибо огромное лостфильму =)

Просто сериал рассчитан на людей со "средним" мышлением не особо вдумывающихся в транскрипцию и перевод фамилии. А Хайзенберг просто звучит как то лучше чем Гайзенберг. И переводчик опять же человек, ну зачем язык все время ломать Гайзенберг, если можно сказать Хайзенберг... Фильм то художественный , а не документальная летопись о каком то ученом, где важно как правильно произнести фамилию.

pinkmen писал(а): самое "веселое" что следующий сезон выйдет только через год,в Июле =( ,ну что ж, будем пересматривать этот сериал всю зиму и весну =)  слава богу то еще есть такие сериалы как Хаус и декстер, спасибо огромное лостфильму =)

зачем  пересматривать ? тут же есть много и других интересных сериалов)

GeneralFyl писал(а): ну зачем язык все время ломать Гайзенберг, если можно сказать Хайзенберг... Фильм то художественный , а не документальная летопись о каком то ученом, где важно как правильно произнести фамилию.

Вот я и отметил в итоге, что совсем не считаю Хайзенберга минусом переводчику. В данном случае - вполне адекватный перевод, согласен. На самом деле метя только сленг Пинкмена слегка раздражжает своей, по моему субъективному мнению, лёгкой неестественностью. У нас на раёне подобные люди совсем по-другому изъясняются. Но: я всё понимаю, я совсем не против.

просто прелесть,абсолютно не пафосный сериал,в отличие от Хауса.держит на все 100

по началу сериал не нарвился, сейчас все наоборот, жду следующего сезона)