4 дня на природе

Alex1 писал(а): уже второй раз переводчик косячит с подсчетом денег от партии метамфетамина. Первый раз это было когда они сидели в машине и Уолтер считал сколько ему нужно денег заработать - там он голосом переводчика ошибся ровно в два раза (по-моему забыл своего подельника посчитать). А в этой серии он каким-то образом посчитал что 19 кг - это 600 тыщ баксов на каждого. По моим подсчетам - на двоих. Если такие косяки в переводе, чего мы на самом деле не слышим!

Спорим, вы ошибаетесь? Вы плохо слушаете перевод и, основываясь на плохо услышанном, пытаетесь сказать, что в переводе допущена ошибка.
 
Давайте сделаем так: вы дословно приведёте тот отрывок с подсчётом стоимости 19 кг мета и извинитесь за клевету и намёки вроде "Если такие косяки в переводе, чего мы на самом деле не слышим!".
 
Если доказательств с вашей стороны не будет, я попрошу администрацию сделать вам небольшую молчанку в комментах.
 
МОДЕРАТОР: Однозначно.
Сегодня 23 мая, сейчас 18:42. Даём пользователю Alex1 ровно двое суток, чтобы принести переводчику Виталию Богданову публичные извинения в данной ветке.
25 мая в 18:42 если извинения принесены не будут, пользователь Alex1 будет деактивирован. Бан в данном случае считаю мерой слишком мягкой. Время пошло.

вау, какие горячие сибирские парни в модераторах! Сколько лет, если не секрет? Если кто тебя нечаянно обидит, наверное вообще убьешь? :) Хочешь публичного извинения, держи:
Товарищ переводчик, приношу извинения, что настолько глух, что услышал 40 долларов за грамм, вместо 40 тысяч за полкило. Я привык системой СИ мыслить, видимо поэтому. Мы если что, то килограммы, граммы используем, а не половинки.

Как всегда отличная серия. Не устаю хвалить операторские изыски, браво.
 
С нетерпением ожидаю продолжения.

а почему мой комент потерли и даже причину не написали?

Alex1 писал(а): вау, какие горячие сибирские парни в модераторах! Сколько лет, если не секрет? Если кто тебя нечаянно обидит, наверное вообще убьешь? :) Хочешь публичного извинения, держи:

Не советую хамить модераторам :)
 

Alex1 писал(а): Товарищ переводчик, приношу извинения, что настолько глух, что услышал 40 долларов за грамм, вместо 40 тысяч за полкило. Я привык системой СИ мыслить, видимо поэтому. Мы если что, то килограммы, граммы используем, а не половинки.

Если бы "товарищ переводчик" относился к своей работе наплевательски, вам бы пришлось не то про "40 тысяч за полкило" слушать, а вообще пытаться соотнести фунты с килограммами и прикидывать хотя бы приблизительно объёмы, которыми оперируют герои фильма.
 
Именно поэтому и потребовал извиниться - чтоб впредь не было безосновательных обвинений в ошибках только потому, что вы по невнимательности пропустили несколько слов из перевода.

witkaib, ты реально крут, мне трудно с тобой спорить - ты умеешь синхронно переводить фунты в полукилограммы, при этом не забывая сколько стоит килограмм. Забыл, у нас тут игра что-где-когда, нужно постоянно быть на стреме, чтобы не оказаться смешным. Вот и правда - в седьмой серии первого сезона ты сообщил нам на седьмой минуте что они будут поднимать по 35 штук баксов с каждого килограмма, проданного Туко (это чтобы не расслаблялись, ведь потом незаметно килограммы будут заменены на половинки. Спасибо что не на четверти, а то бы мозги спеклись вообще). Но загадка, которую ты нам задал в первой серии второго сезона, на пятой минуте, мне все так и не по зубам - Уолту нужно 700 тыщ долларов, они будут продавать по 2 кило в неделю, т.е. это 70 тысяч, судя из предыдущего сезона. Но Уолт почему-то говорит, что это 70 тыщ на каждого и он сможет себе сделать 700 тысяч всего через 10-11 недель! Жду раскрытия секрета, ибо я сдался.

АААА.Жду перевод от LostFilm.В какие дни будут появляться новые серии этого увлекательнейшего зрелища? Ух,уже дождаться не могу.

Хорошая серия :)
Я только не понял чего он психанул, но тут все разъяснили выше. :)

Alex1 писал(а): уже второй раз переводчик косячит с подсчетом денег от партии метамфетамина. Первый раз это было когда они сидели в машине и Уолтер считал сколько ему нужно денег заработать - там он голосом переводчика ошибся ровно в два раза (по-моему забыл своего подельника посчитать). А в этой серии он каким-то образом посчитал что 19 кг - это 600 тыщ баксов на каждого. По моим подсчетам - на двоих. Если такие косяки в переводе, чего мы на самом деле не слышим!

C математикой как? алё?
 
начиная с конца первого сезона они начали продавать стекло по цене 35,000 за полкило.
Сейчас - за 40,000.
40,000*2(цена за килограмм)*19=1,520,000/2=760,000 на брата.
Чего не так?

крутая серия!!1