Лучше звоните Солу

SD22 писал(а):
В конце серии у Хэнка такие глаза, будто он врубился что им не того Хайзенберга подсунули!!!

я тоже заметил. Хэнк понял что все это лафа. он явно не купился на эту подставу.
я еще заметил взгляд Хэнка когда Барсук описывал Хайзенберга. "старый, лысый ..... "

3 сезон УГ просто

taraspaliy писал(а): 3 сезон УГ просто

В кривых переводах - да. Пока посмотрел только первую, но, что будет дальше уже ясно.
 
Перевод тупо взят с нотабеноида с небольшими правками. И это У ВСЕХ тех, кто на данный момент озвучивает 3 сезон.
 
Ну, а про качество перевода нотабеноида говорить не надо, надеюсь?

witkaib писал(а): Перевод тупо взят с нотабеноида с небольшими правками. И это У ВСЕХ тех, кто на данный момент озвучивает 3 сезон.

ну не сочиняйте. Сабы чаще всего с нотабеноида да, там бывает кашица, но многие правят. А переводы и озвучки - не везде по сабам, а есть и проф. и любительские. Третий сезон уж подходит к концу, никакого терпения не хватит ждать.
Здесь то, кончено, надо говорить про другие раздачи только плохое. Тут уже пару комментариев моих исчезло, хотя я ничего конкретного не рекламировал.

incomer писал(а): ну не сочиняйте. Сабы чаще всего с нотабеноида да, там бывает кашица, но многие правят. А переводы и озвучки - не везде по сабам, а есть и проф. и любительские. Третий сезон уж подходит к концу, никакого терпения не хватит ждать.

Да я, в общем-то, далёк от сочинительства. Просто сравнил перевод с нотабеноида с двумя "основными" переводами, имеющими озвучку.
 
Так вот, за исключением пары междометий и личных местоимений - перевод один в один с нотабеноидом. Даже слово "многонаселённый" - кривое для русского слуха, оставили в переводе все.
 
Ну а "самые круто озвучивающие 3 сезон" некто "в третьей степени" - вообще не удосужились потрудиться перевести титры в первой серии, где парень по-испански говорит. Потому что на нотабеноиде этого куска нет. Наверно, понадеялись, что всё будет понятно из английских титров.
 
Мне другие раздачи без разницы. Я говорю то, что вижу. Было бы хорошо сделано - я б не писал то, что написал.

да второй сезон очень мощный

SD22 писал(а):

kalena писал(а): Отличная серия!! только объясните мне что с Хенком, может я что то пропустила. почему ему в лифте плохо становится???

Вроде бы обычная клаустрофобия...

Помоему он вспоминает перестрелку с Туко - на заднем плане порой прослышивается звук работающей гидравлики машины пинкмана

good

SD22 писал(а): Крутая серия!
В конце серии у Хэнка такие глаза, будто он врубился что им не того Хайзенберга подсунули!!!

Если бы на месте Хенка был Шерлок Холмс, Уолт бы уже сидел в тюрьме. Но это не комплимент Холмсу, а просто Хенк не самый хороший детектив.=)

Demon83adg писал(а): Хе хе воротилы, интересно их обломают в этой серии или в следующих?..

тащемта, т.к. уже отснято 3 ПОЛНЫХ СЕЗОНА, думаю их обломают не скоро.
Меня другое интересует. Почему лост озвучивает сериал со скоростью черепах? Правда, такое чувство, что ждешь пока серия выйдет, пока дойдет до нас, пока озвучат. Но ведь это дезинформация, дурят нашего брата.