«Мы произнесли “волчанка” 250 миллионов раз»

Юбилей у «Доктора Хауса» остался позади, но команда LostFilm посчитала, что это не повод заканчивать праздник. За минувшее время мы попытались разобраться, почему сериал стал культовым, в нашем ностальгическом эссе, покопались в любопытных фактах о создании шоу и пролили реки меда в уши меломанов благодаря коллекции музыки, составленной супервайзером проекта, человеком с отменным вкусом. Теперь дадим слово актерам закадрового озвучания. Именно их работа над голосами главных героев сделала Грега и его команду врачей-диагностов любимцами еще и нашей публики. Язвительный Хаус, тактичный Уилсон, мягкая Кэмерон и дерзкая Тринадцать для русского уха восемь лет говорили голосами Валерия Кухарешина, Максима Сергеева и Ксении Бржезовской.
 
Мы встретились с артистами, которые уже семь лет не работают над «Доктором Хаусом». При первом же упоминании перепалок Хауса и Уилсона в коридорах больницы «Принстон-Плейнсборо» и сложных мозговых штурмов на дифдиагнозах они вспомнили, как свыкались с героями, пытались выговорить жуткие медицинские термины и до слез смеялись, когда это у них не получалось. Валерий Кухарешин, не только голосом, но и по типажу похожий на Хью Лори, рассказал, как впервые узнал о «Хаусе» и поначалу не воспринял драму о буднях врачей всерьез. Максим Сергеев разыграл целое шоу, внезапно посреди интервью начав отыгрывать голосом не только Уилсона, но и, например, Фиска из «Сорвиголовы». Он поделился, почему актерам озвучания интересны для работы не только харизматики вроде Хауса, но и более тонкие герои, как врач-онколог Уилсон. А Ксении Бржезовской довелось сыграть двух очень разных героинь — Кэмерон и Тринадцать. Она рассказала, кто из них оказался ей ближе и в целом о роли женщин в медицинской драме Дэвида Шора. Также Ксения поведала о курьезах у микрофона и о том, как актеров озвучания консультировали реальные спецы, чтобы они не напутали с названиями сложных болезней и лекарств.
 
Обязательно досмотрите беседу с нашими гостями до финальных титров. Под конец вас ждет блиц, в которым мы самым бесчеловечным образом попросили актеров выбирать между их лучшими ролями. Например, кто запал в душу Валерию больше — Хаус или Брюс Уиллис из «Крепкого орешка»? Узнайте, кого предпочел Максим — Уилсона или Сола Гудмана из «Лучше звоните Солу». Ответы Кухарешина и Сергеева могут вас сильно удивить. Кроме того, мы провели небольшой эксперимент — попросили всех троих актеров зачитать небольшие монологи из «Доктора Хауса» голосами их персонажей. Нам было интересно, что изменилось в их подходе и подаче за семь лет и как они справятся с этой задачкой сейчас, не погруженные в постоянную работу над озвучанием шоу...