Вперед и вместе

А имена собственные вообще переводить то правильно? Смитов же вон в кузнецовых не переделывают... Но почему-то фамилии индейцев, видимо в память о Чингачкуке Длинном Змее, переводят в половине случаев. Прозвища по общепринятой практике, вроде, переводят почти всегда, но разве и они и фамилии индейцев не должны считаться именами собственными? А если уж прозвища выделили в отдельный класс и постановили их переводить при наличии возможности, то почему для сетевых никнеймов на телевидении практика схожа с индейскими фамилиями(а в более далеких от широких масс сообществах не переводится вообще), а замена знака алфавита каким-либо очень похожим символом абсолютно всегда расценивается как обстоятельство, запрещающее перевод?

Да, а если скала женского рода, а человек мужского, почему не позволить себе маленькую вольность и не взять из списка значений слова Rock, приводимых в каком-нибудь словаре, слово мужского рода? А если выходит неблагозвучно, точуть-чуть отступить... Я б вот заведомо больше чем скалу уважал бы Дуэйна Булыжника Джонсона или, ещё лучше, Дуэйна Валуна Джонсона, в котором 6 тонн гранита и сланец слюдяной...

Булыжник-фуфлыжник и шалун-валун? :) Хорошо, допустим, пусть так. И кто продвижением этого будет заниматься?

В этой серии интересный посыл - приход перемен. И оставаться позади не обязательно. Шварценеггер, бодибилдер и актёр, побывал в политике и ничего, жив. Другой актёр снял сериал и вышел в президентство. Раньше такое было невозможным.

президент Рейган был актером, так что все в порядке вещей.

Хорошо, остроумная Чеснок ))))

Young не достаточно?

Huyoung?

Да ты ведь сам это хаваешь, не хавал бы не писал бы тут

А ты не хаваешь? 4 балла - плохая оценка. Зачем смотришь то, что не нравится? Один из мазохистов?