Зал Правосудия

Ну что, ждём Александра Томсона? =)

Шепелявая актриса озвучивает всех женских героинь в сериале - Ксения Бржезовская. Голос Нандора - Максим Сергеев.

Благодарю за уточнение

Всегда пожалуйста. Озвучка реально клёвая и сериал достойный.

xD

Вроде же в школе это еще проходят, что при переводе с английского на русский - относительно часто не используют дословный перевод.
 
Самый простой пример - "я есть твоя мама" - так не пишут.
 
Соответственно, "свобода творчества", в подборе вариантов перевода, и ___всякие наезды уже под сомнением___, если суть передана.
 
В данном варианте перевода, возможно (!), сделан акцент на грозность упырей. Это ___гипербола, художественное преувеличение___, ведь таких добрых и незадачливых вампиров - нужно еще поискать (чего стоит такой момент, что их постоянно снимает съемочная группа, так что вампиры часто обращаются к камере, съемочную группу не съели, хотя в предыдущем сезоне при посещении ДРУГОГО вампирского семейства - бежать, спасаться бегством - пришлось и съемочной группе, хохма была еще та, хотя, возможно, были и жертвы).
 
Но и -- сам факт наличия съемочной группы, снимающей жизнь реальных, якобы (по легенде сериала) упырей - еще один плюс за это название, и, возможно, именно это реальная причина выбора данного варианта.
 
И последнее (что можно сказать по теме) - в оригинальном названии, на английском - используется ___косвенное выражение/намек___, и это еще один момент, "отвязывающий" от необходимости максимально дословно переводить.

У тебя такая же дата регистрации на сайте, что и у имбецила выше (Alexander Maltsev). Да и пишите вы одинаково.

Тут как раз дословно "Что мы делаем во тьме" есть более подходящее название, потому что в сериале развернута бытовая жизнь вампиров.