Пожар

Спасибо

что-то слабенько...неужели все экранизации так испоганены!?

limpik474 писал(а): первую серию с горем пополам посмотрел, 2ую серию выключил, когда священник "случайно" поджог дом... такого бреда я давно не видел.
Им повезет, если сезон дадут закончить.

А ну да если тебе "великий уважаемый критик" не понравилось то да сезон не доснимут!)))) Мля как вы заколебали, один ваще пишет как мол девушка в горящий дом вошла и волосы себе не сожгла!? А то что Этот сериал фантастика и город невидимым куполом неизвестного происхождения накрыло так это норма каждый день такое видим!)))))

спасибо Лост!

vk3d писал(а):

rff писал(а): Зачем было называть Junior'a Младшим? Следуя этой логике, мистер White cтанет мистером Белым, а операционная система Windows Окнами?

это погоняло его в Книге.. весь город его так звал. Но тут без предыстории сразу его так зовут)

Он не Младший, а Джуниор.

rff писал(а):

vk3d писал(а):

rff писал(а): Зачем было называть Junior'a Младшим? Следуя этой логике, мистер White cтанет мистером Белым, а операционная система Windows Окнами?

это погоняло его в Книге.. весь город его так звал. Но тут без предыстории сразу его так зовут)

Он не Младший, а Джуниор.

Хорошо, пусть будет Джуниор. Но ты не авторитет для переводчиков Лоста, поэтому на твое мнение никто обращать внимания не будет , а Младший будет Младшим.

PavelIvanov82 писал(а):

zaxari писал(а):

rff писал(а): Зачем было называть Junior'a Младшим? Следуя этой логике, мистер White cтанет мистером Белым, а операционная система Windows Окнами?

Потому что это не имя, его зовут также как отца, и поэтому все зовут его младшим.
 
Как, например, Роберт Дауни Младший или Джордж Буш Младший

не знаю не знаю..В переведенной книге он тоже Джуниор.И в других переводах фильма тоже не "Младший"

В этом случае называли бы, например, Джон младший.

Mitridat339 писал(а): Он когда начал шататься по хате шерифа,я подумал, что хорошо

Мне сначала показалось, что он хотел сжечь дом шерифа, иначе зачем разбрасывать вещи (его потом могли найти по пальчикам). Но когда он начал тушить устроенный пожар, то стало смешно.

Все правильно перевели, ведь Младший в данном случае - это не кличка, а приписка к имени (его зовут так же, как отца). И в книге тоже переведено как Младший.

VOLKER_G писал(а):

limpik474 писал(а): первую серию с горем пополам посмотрел, 2ую серию выключил, когда священник "случайно" поджог дом... такого бреда я давно не видел.
Им повезет, если сезон дадут закончить.

А ну да если тебе "великий уважаемый критик" не понравилось то да сезон не доснимут!)))) Мля как вы заколебали, один ваще пишет как мол девушка в горящий дом вошла и волосы себе не сожгла!? А то что Этот сериал фантастика и город невидимым куполом неизвестного происхождения накрыло так это норма каждый день такое видим!)))))

Фантастика и тупость разные вещи, почитайте словарь.