Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
top1
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 мая 2013 в 23:12:03
Название серии очень порадовало, правда надо было "ходячие" :)
top1
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 мая 2013 в 23:12:49
Сначала заменили голос Дина в Натуралах, теперь Деймона.. Печальтоска
groovyman
Заслуженный зритель |
Как раз голоса-таки смутили. Поэтому и спрашиваю, будет ли пропер? Заметьте, я не спрашиваю "акагда"?)))
Заслуженный зритель |
11 мая 2013 в 23:17:42
lifestar писал(а):groovyman писал(а): А пропер будет?Чё за пропер?
Серия классная! Другие голоса озвучки ничуть не смутили, спасибо всем!)
Как раз голоса-таки смутили. Поэтому и спрашиваю, будет ли пропер? Заметьте, я не спрашиваю "акагда"?)))
Omega
|
|
11 мая 2013 в 23:27:17
top1 писал(а): Название серии очень порадовало, правда надо было "ходячие" :)Название серии (сериала в целом) не всегда должно быть переведено дословно. Иногда его меняют, отходя от дословного перевода, чтобы передать смысл фразы в данном контексте. Например, кто смотрел сериал "Такая разная Тара"? В оригинале название звучит United States of Tara, что в "дословном" переводе значит "Соединенные штаты Тары". Это полная бессмыслица на русском языке, однако на языке оригинала фраза метафорична и ясна. Поэтому для русских зрителей приходится адаптировать. То же самое касается данного случая. В этом эпизоде мертвецы не ходячие, как зомби, а воскресшие, пусть и на время.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10