Серия не просмотрена
Седьмой сезон — пора жениться!
Season Seven, Time for a Wedding!
Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
voctok
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 ноября 2011 в 20:59:01
Серия не понравилась, неужели не могли придумать что-нибудь поинтереснее...
Van_adis
Гость
Гость
23 ноября 2011 в 21:38:07
[quote="Alksprin"]Еще хотел спросить, когда переводят по фильму "очешуеть" это какому слову по-английски соответствует?[/quote]
Английский язык синонимами не очень-то богат, в отличие от русского, поэтому все "словечки Дина" типа "очешуеть, охренеть, чудненько" и прочие проявления его эмоций, которые наши переводчики заменяют синонимами, в английском языке укладываются в одно-единственное ёмкое-AWESOME))) а вот у нас его уже по ходу дела трактуют как хотят)))))
Английский язык синонимами не очень-то богат, в отличие от русского, поэтому все "словечки Дина" типа "очешуеть, охренеть, чудненько" и прочие проявления его эмоций, которые наши переводчики заменяют синонимами, в английском языке укладываются в одно-единственное ёмкое-AWESOME))) а вот у нас его уже по ходу дела трактуют как хотят)))))
melkiyb
Гость
Гость
23 ноября 2011 в 21:51:42
лостфильм спасибо за твои переводы. св смотрю только от вас.;_)
lampada
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 ноября 2011 в 22:56:08
[quote="Van_adis"][quote="Alksprin"]Еще хотел спросить, когда переводят по фильму "очешуеть" это какому слову по-английски соответствует?[/quote]
Английский язык синонимами не очень-то богат, в отличие от русского, поэтому все "словечки Дина" типа "очешуеть, охренеть, чудненько" и прочие проявления его эмоций, которые наши переводчики заменяют синонимами, в английском языке укладываются в одно-единственное ёмкое-AWESOME))) а вот у нас его уже по ходу дела трактуют как хотят)))))[/quote]
ну и пральна делают, так нам ближе и понятнее)))))
ЗЫ: как и все тут, очень жду новую серию!!!
Английский язык синонимами не очень-то богат, в отличие от русского, поэтому все "словечки Дина" типа "очешуеть, охренеть, чудненько" и прочие проявления его эмоций, которые наши переводчики заменяют синонимами, в английском языке укладываются в одно-единственное ёмкое-AWESOME))) а вот у нас его уже по ходу дела трактуют как хотят)))))[/quote]
ну и пральна делают, так нам ближе и понятнее)))))
ЗЫ: как и все тут, очень жду новую серию!!!
Комментарий скрыт
voludal
Гость |
Гость |
24 ноября 2011 в 12:27:24
[quote="phoebekisa"]слышь, voludal, я пишут тут СВОЕ мнение! если тебя сегодня в школе\на работе в***али, или наобоорот недодали - сочувствую. А здесь люди выссказывают, повторюсь, СВОЕ мнение! И не обязаны все писать -ааахххх какая прелесть, кино супер блаблабла. Затыкать будешь свою мамку. Поэтому советую заткнуться. Разговор окончен.[/quote]
Послушай, уважаемый урод(ка), затасуй своё отрицательное мнение себе в задницу!!!!! Я не призываю писать хвалебные оды сериалу, но обделывать его испражнениями тоже не позволю. Вольному-воля, повторюсь канай отсюда!!!!
P.S. Вас - депрессняков, как вид - пора извести на корню!!!!!!!!! На плахууууууу!!!!!!
Послушай, уважаемый урод(ка), затасуй своё отрицательное мнение себе в задницу!!!!! Я не призываю писать хвалебные оды сериалу, но обделывать его испражнениями тоже не позволю. Вольному-воля, повторюсь канай отсюда!!!!
P.S. Вас - депрессняков, как вид - пора извести на корню!!!!!!!!! На плахууууууу!!!!!!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10
[/quote]
А потом только после НГ?[/quote]
Точно,в штатах в январе 2 серии 06.01 и 13.01. и опять перерыв до 03.02. Это если не продлят хиатус, как в прошлом году.