Скандал в Белгравии

это нереально круто !!!!!спасибо

arsenalonly писал(а):

droomer писал(а):

texasholdem писал(а):

droomer писал(а):

texasholdem писал(а): Мне не понятен сюжетный ход с гомосексуальностью Ирэн. Зачем нужно было ее признание Ватсону в этом, а потом дурацкая влюбленность в Шерлока?

Это косяк перевода. В оригинале она наверняка говорит что-нибудь вроде того, что она бисексуальна. Надо бы скачать и глянуть на английском, но потом

Я смотрела и в оригинале. Там было сказано:
 
(Watson)-We are not a couple!
(Adler)-yes you are
(W)-i'm not actually gay
(A)-well i am

Тогда, вероятно, этот диалог стоило бы перевести
В: - Мы не пара!
А: - Ну да, конечно...
В: - Но я действительно не люблю мужчин!
А: - А я люблю.
 
Как то так видимо. По крайней мере в этом есть какой-то смысл. Во всяком случае понятно, что Ватсон отрицает то, что он гей (а геи, как известно, "любят" мужчин), а Адлер таким образом говорит, что зато она то их любит и ей виднее

Может она транссексуал, откуда нам знать? И на мой взгляд, не привлекательная актриса на роль Ирен.

Думаю, она лесбиянка. И смысл диалога в том, что Ватсон говорит, что он не гомосексуален, а она отвечает, что она как раз гомосексуальна, т.е. лесбиянка. В пользу версии говорит: 1. возле нее не было ни одного мужчины, кроме Шерлока; 2. скандал с фотографиями высокопоставленного лица женского пола; 3.все помощники женского пола. Плюс большинство доминатрис - либо скрытые, либо явные лесбиянки. В этом и проблема для Холмса и спасение для его образа в сериале, т.к. они не смогут быть вместе. Обратное поставило бы крест на всем антураже Холмса и убило бы сериал. А так - изящный выход - и сохранена оригинальная Конан-Дойловская версия влюбленности Холмса в Ирен Адлер, и обоснованная невозможность их единения.

Когда след. серия? Через неделю или тут по-другому?-------------------------------------------------------

!!!!!!СЕПЕР!!!!!!!!!!!!

не сериал а шедевр. Смотрю и балдею. Перевод супер

Сериал классный, хотя сериалом не назовешь :) каждая серия по полтора часа :)

Наконец то!!!!

Серьёзно...

нет слов, круто..

Можно превратится в сноба и начать разглагольствовать о том , что в оригинале брат  Холмса не уступал ему в умственных и дедуктивных способностях , что Ирен была мошенницей , а не путаной с случайно попавшим в руки компроматом и т.д. Сериал , без малого , великолепен ибо чтобы так интерпретировать классику нужны большая смелость  талант . Но не обошлось без ложки дегтя , сериал , попросту , не дотягивает до оригинала сюжетом . Да , сюжет хорош , но это не то чем так щедро одарил сер Артур