Скандал в Белгравии

доо

отличный сериал

Единственный минус в том что перевод вроде Первого,а надписи на англ(

а что за рингтон у Мориарти?)

texasholdem писал(а):

droomer писал(а):

texasholdem писал(а): Мне не понятен сюжетный ход с гомосексуальностью Ирэн. Зачем нужно было ее признание Ватсону в этом, а потом дурацкая влюбленность в Шерлока?

Это косяк перевода. В оригинале она наверняка говорит что-нибудь вроде того, что она бисексуальна. Надо бы скачать и глянуть на английском, но потом

Я смотрела и в оригинале. Там было сказано:
 
(Watson)-We are not a couple!
(Adler)-yes you are
(W)-i'm not actually gay
(A)-well i am

Тогда, вероятно, этот диалог стоило бы перевести
В: - Мы не пара!
А: - Ну да, конечно...
В: - Но я действительно не люблю мужчин!
А: - А я люблю.
 
Как то так видимо. По крайней мере в этом есть какой-то смысл. Во всяком случае понятно, что Ватсон отрицает то, что он гей (а геи, как известно, "любят" мужчин), а Адлер таким образом говорит, что зато она то их любит и ей виднее

Прекрасная серия. Замечательные герои. Восхитительная Ирен Адлер. Закрученный сюжет. Долгое ожидание оправдалось.

9-ого января по 1-ому каналу продолжение...

Первая серия просто чума. Все что мне нравилось - все осталось и усовершенствовалось. Много поворотов сюжета. Много неожиданностей и корок. Я до этого посмотрел в озвучке первого канала - ужас. Давайте Лост, продолжайте радовать зрителя, очень все замечательно! Еще рождественскую серию Доктора Кто запилите :)

А будет перевод (субтитрами)смс-ок  и др..

Спасибо большое! Обожаю ваши голоса, особенно Шерлока и Ирэн. Великолепны!