Этюд в розовых тонах

Чудесный сериальчик. Будем посмотреть, спасибо Лост!

deim007 писал(а): ПЕРЕВОДИТЕ НАДПИСИ В САМОМ ВИДЕО)

Это вы о чем, мил человек?

Понравилось, жду продолжения! Спасибо!

Дурацкая концепция, которую неприятно смотреть.

Trulyalyana писал(а):

Flamarion81 писал(а): Так что мое мнение - переводчики просто "отписались" повторив своих советских коллег, не говоря уж о том, что "розовый" в идеи серии не играет вообще ни какой роли, кроме той, что мужчина с розовым чемоданом это как-то странно.

Вы серию, вообще, смотрели? Или решили наобум "сверкнуть" интеллектом?

Так же сверкнули интеллектом и ОРТ, у которых долгое время первая серия так и называлась, Этюдом в Багровых тонах...
 
Горжусь Рашкой, в особенности ее переводчиками.

забавно :)

спс. сериал хороший можно смотреть...

А я лично посмотрел без отрыва. Шерлок Холмс на новый лад. Классно сделали... Ожившая классика. ШХ 21 века именно таким и должен быть. А Ватсон.... душка... браво...

Замечательный сериал, я уже полюбила его, смотрела весь с субтитрами и в оригинале давно. Конечно, озвучка и перевод первого много хуже, честно (много шуток оказались потеряны). Я уверена, что если бы делал Лост было бы много лучше. Я надеялась ;-)

Flamarion81 писал(а): Так что мое мнение - переводчики просто "отписались" повторив своих советских коллег, не говоря уж о том, что "розовый" в идеи серии не играет вообще ни какой роли, кроме той, что мужчина с розовым чемоданом это как-то странно.

В третьей серии объясняется почему выбрали именно это название. Хотя не факт, что это объяснение вас устроит. Спойлерить лучше не буду.