Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Dmitry Victorovich
amg444 | Постоянный зритель |
amg444 | Постоянный зритель |
02 мая 2020 в 09:24:17
Просто муть,уснул два раза пока эта серия шла,с трудом вытерпел пока она закончится. Этот сериал и рядом не стоял с теми Бульварными Ужасами с Евой Грин который цеплял с самой первой серии до последней. Не советую тратить время
lion4st
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 мая 2020 в 11:23:31
Последний сезон так и не осилил. Глянем что здесь
KingCrows
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 мая 2020 в 11:57:28
Мне интересно где в названии "Penny Dreadful: City of Angels" нашли слова "Бульварные ужасы" или "Страшные сказки" (как кто то тоже перевел).
Там вроде понятно же написано "Пенни Дреадфул: Город Ангелов"...
Я энглиша не знаю и то понимаю что написано. А у нас "великие" переводчики нормально перевести не могут...
Или "Бульварные ужасы" или "Страшные сказки" больше народа привлечет????
Там вроде понятно же написано "Пенни Дреадфул: Город Ангелов"...
Я энглиша не знаю и то понимаю что написано. А у нас "великие" переводчики нормально перевести не могут...
Или "Бульварные ужасы" или "Страшные сказки" больше народа привлечет????
еще 1
комментарий
dovmashleh
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 мая 2020 в 18:08:35
Полностью согласен! надо переводить как написано а не впаривать нам художественный перевод! Если написано "пенни полное ужасов" то максимум как можно исказить - "полная ужасов копеечка"! ну или монетка, но только если сеть универсамов бабок зашлет.
Vladifast
Постоянный зритель
Постоянный зритель
02 мая 2020 в 20:25:34
Все меняют названия. Фильм Анна Каренина у арабов выходил под названием Она бросилась под поезд - маркетинг.
Vayir
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
02 мая 2020 в 23:07:06
Для начала, название перетянуто вслед за первыми сезонами, про викторианскую эпоху.
То что подразумевает термин "Penny Dreadful" является аналогом русскоязычному термину "Бульварное чтиво/Бульварная литература". Терминология не переводится дословно, если в языке имеется свой синоним. Никто же не называет средневековые пушки и ядра словом "канон", что является английским называние для обоих предметов.
Замена слова "чтиво" на "ужасы" тоже вполне уместна, так как уточняется жанр.
Что-то я не вижу такого бурления насчёт франшизы "мальчишник", которые в оригинале "Похмелье". Или "Форсаж", которые у нас тупо номерные, а в англоязычном вариант обыгрываются разные формулировки названия согласно номеру эпизода.
То что подразумевает термин "Penny Dreadful" является аналогом русскоязычному термину "Бульварное чтиво/Бульварная литература". Терминология не переводится дословно, если в языке имеется свой синоним. Никто же не называет средневековые пушки и ядра словом "канон", что является английским называние для обоих предметов.
Замена слова "чтиво" на "ужасы" тоже вполне уместна, так как уточняется жанр.
Что-то я не вижу такого бурления насчёт франшизы "мальчишник", которые в оригинале "Похмелье". Или "Форсаж", которые у нас тупо номерные, а в англоязычном вариант обыгрываются разные формулировки названия согласно номеру эпизода.
Ulvsblakk
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 мая 2020 в 12:43:41
я не смогла даже досмотреть эту серию. дальше тоже смотреть не стану.
495Sergo
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 мая 2020 в 13:34:21
Посмотрел первую серию "Бульварные ужасы: Город ангелов".
Скажите... только мне кажется что тут Натали Дормер похожа на Таню, из СашаТаня. Валентину Рубцову.??
Скажите... только мне кажется что тут Натали Дормер похожа на Таню, из СашаТаня. Валентину Рубцову.??
V_G
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
02 мая 2020 в 16:41:44
Зацепил. Музыка вообще отличная. Прямо открытие. Конечно, схожесть с оригинальными бульварными ужасами только в названии. Но, шанс дам, посмотрю. Спасибо!
tiens27
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
02 мая 2020 в 20:24:17
Средний пилот, но думаю оценивать нужно по целому сезону. Посмотрим, что дальше приготовили нам сценаристы и режиссеры.
maxkruh111
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 мая 2020 в 09:15:47
Мне очень понравился пилот,хотя уже искушенный как многие,но этот проект,чувствую,что смотреть буду
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
setool3boxe | Постоянный зритель | Оценка серии: 5 из 10