Взаперти

Это что же получается? По-моему это первый раз, когда дело раскрыл не Хаус! А еще этот загадочный симптом в конце серии, где у Хауса такое же помутнение как и у пациента? Может все таки его не вылечили, и наконец болезнь растянется на пару серий?

Самая бредовая серия из всего сезона,со сценарием явно перебор.

Дождались, это уж точно!! Урра! только вот серия немножко не до конца?!? Или показалось?

Никого не удивляет что во всей серии "locked in" переведено, как "взаперти", тогда как значение - "парализован"? Если в названии еще допустительна некоторая вольность перевода, то когда Хаус, глядя доску с заголовком "Locked in" произносит "Он взаперти, почки вот-вот откажут, а теперь глаз сочится гноем" – тут перевод может быть только однозначный - "парализован"...

vadms писал(а): Никого не удивляет что во всей серии "locked in" переведено, как "взаперти", тогда как значение - "парализован"? Если в названии еще допустительна некоторая вольность перевода,то когда Хаус, глядя доску с заголовком "Locked in" произносит "Он взаперти, почки вот-вот откажут, а теперь глаз сочится гноем" – то тут перевод может быть только однозначный - "парализован"...

то о чем серия , немного отличается от паралича:)

GingerBess писал(а):
то о чем серия , немного отличается от паралича:)

Согласен, но это - медицинский термин

vadms писал(а):

GingerBess писал(а):
то о чем серия , немного отличается от паралича:)

Согласен, но это - медицинский термин

не надо забывать что это развлекательный фильм, а не медицинский справочник:)))
 
и локед ин :)) это уж точно не паралич:)

GingerBess писал(а):
не надо забывать что это развлекательный фильм, а не медицинский справочник:)))
 
и локед ин :)) это уж точно не паралич:)

частично согласен с вами, но все же, только ради спортивного интереса – фраза из анг. википедии:
"Locked-in syndrome is a condition in which a patient is aware and awake, but cannot move or communicate due to complete paralysis of nearly all voluntary muscles in the body".

vadms писал(а):
 
частично согласен с вами, но все же, только ради спортивного интереса – фраза из анг. википедии:
"Locked-in syndrome is a condition in which a patient is aware and awake, but cannot move or communicate due to complete paralysis of nearly all voluntary muscles in the body".

я не медик, но как понимаю - паралич - основное проявления "запертого синдрома" "эффекта взаперти" и как угодно это можно назвать:))
 
поэтому думаю вам с этим лучше на форум:))
там медиков побольше будет:))

=)) ok)