Конец огры

спасибо

Какой же этот Кгрим дрыщ

Впорядке серия.

URKIDES писал(а): За серию спасибо...Но вот перевод названия ставит в тупик. Не лучше было более аддаптированно, как конец людоеда например?

Нет ))) Обыгрывается "game over" (конец игры) на английском, ребята постарались сохранить каламбур...

xilix писал(а): говно же полное сериал. нахер он нужен? или думаете в новый супернатурал превратится? нихрена. пока что показывали только людей с головами животных. бредятина.

Остальным нравится ))) Больше, чем натуралы ))) Так что вы можете просто не смотреть и не какать в комментах...

Извините, а почему поменяли голос озвучивающий Уолтера?

Спасибо

спасибо!

мне очень понравился перевод названия, но потом подумалось, что в английском все слова сохранились без изменений "Game" "Ogre", а в переводе слово "огры" конечно понятное, но искаженное... Так что может быть зайти с другой стороны и перевести как "игрА огрА"?

Слова-то сохранились, но выражение в целом выглядит не правильным, если забыть про "game over". Ибо правильно - "game of ogre" или "Ogre's game". В худшем случае - "Ogre game" Так что в данном случае каламбур переведён на 100% - ни по-английски, ни по русски он не звучит на 100% правильно, зато на 100% понятно. Спасибо Лостфильм!