Гримм-победитель

Серия класс!!! Спасибо!!!

Спасибо))) Ещё не смотрел, но заранее ставлю 10)))

SDargo писал(а): Шеф - темная лошадка, толком не понятно на какой чьей он стороне.

Что, до сих пор не понял? )))

Перевод названия не очень то корректный. Оригинальное названия = игра слов от last man standing (до последнего человека, стоять до конца). Корректнее будет скорее "До последнего Гримма"

Wyrm писал(а): Перевод названия не очень то корректный. Оригинальное названия = игра слов от last man standing (до последнего человека, стоять до конца). Корректнее будет скорее "До последнего Гримма"

А ЛОСТ всегда переводит с очень большим люфтом ))) возможно, плохое знание языка, но это очень вряд ли )) скорее - острое желание выпендриться, это характерно для творческих личностей... Они, вон, и название последней серии Спартака перевели "от фонаря", да и много других примеров )))

разве допустимо в амер. фильме кушать негров?
безобразие

Himlith писал(а):

Wyrm писал(а): Перевод названия не очень то корректный. Оригинальное названия = игра слов от last man standing (до последнего человека, стоять до конца). Корректнее будет скорее "До последнего Гримма"

А ЛОСТ всегда переводит с очень большим люфтом ))) возможно, плохое знание языка, но это очень вряд ли )) скорее - острое желание выпендриться, это характерно для творческих личностей... Они, вон, и название последней серии Спартака перевели "от фонаря", да и много других примеров )))

Это будет не более корректный перевод, а дословный, что тоже очень часто не самый лучший вариант. Перевод серии вполне соответствует самой сути серии, Гримм то - победил. Очень часто при переводе бывает несколько вариантов, и переводчик выбирает, тот, который по его усмотрению лучший. И со знаниями языка у Lost уж точно все впорядке. Лично я их роботой всегда довольна!

Один из лучших новых сериалов
10!!!!!!
серия супер
надо продливать на 40 серий сезон :D

Salaris писал(а): Скажите, может я что то пропустил, куда девался китаец? Теперь другой человек им помогает на месте преступления в последних 2  сериях.

А, кстати, да ?....

9))