Опаздывающий Филип Джей Фрай

не поняла,а  кто етот чувак, которому  Лила алименты не будет платить? Она и старости выглядит прекрасно)
 
а серия действительно лучшая, присоединяюсь к хвалебным речам:)

ФилипП
 
с двумя ``П`` пишеться!!!

Серия шик, а концовка вообще офигенная =)

4Corey писал(а):
с двумя ``П`` пишеться!!!

"Пишеться" без мягкого знака пишется!!! xD

Да, и The late F.J. - это вообще-то "покойный Ф.Джей", нет?

Поздний, как в книгах или сборниках композиций. Однако на русский язык игру слов не перевести.

Electrovenik писал(а): Да, и The late F.J. - это вообще-то "покойный Ф.Джей", нет?

Да, стандартный перевод именно "покойный", но по контексту серии он "опаздывающий".
 
Конечно, скорее всего имеется в виду то, что "старый, опаздывающий Фрай мёртв", но это была бы слишком уж длинная и неясная логическая цепочка.

WBogdanov писал(а):

Electrovenik писал(а): Да, и The late F.J. - это вообще-то "покойный Ф.Джей", нет?

Да, стандартный перевод именно "покойный", но по контексту серии он "опаздывающий".
 
Конечно, скорее всего имеется в виду то, что "старый, опаздывающий Фрай мёртв", но это была бы слишком уж длинная и неясная логическая цепочка.

как раз юмор в духе Футурамы!
Серия - улёт!

Песня улёт!

Конец бодрячкем)