Лисица, заяц и капуста

uter14 писал(а):

notkat0 писал(а): Ну почему лисица, заяц и капуста, когда в России эта логическая задачка называется Волк, коза и капуста?! Где же ваш хваленый художественный перевод? Зачем переводить буквально? Или переводчик в детстве не решал эту задачку?

Ты название серии читал? С какого перепоя лиса должна стать волком? Тебя рожали стоя или ты школоло?

Я вообще-то дама за 50, а не школоло. И эту задачу знаю, сколько себя помню. А переводить надо не буквально. Идиомы, названия задач, загадок и парадоксов и прочее надо переводить не буквально, а "по духу". А буквально переводят как раз такие школоло, как ты.
Мой пост был адресован Лосту, которому спасибо, конечно. А не школоте, которая в форумах на Лосте преоблажает.
Большинство претензий по переводу как раз высказывается школьниками, которые требуют буквального перевода. Именно им редакция Лоста разъясняла, почему, например, было в Гавайях, кажется, название серии "Когда уйдем со школьного двора". И что такое художественный перевод вообще.
В недавней серии Фарго про брадобрея все писали, что надо переводить "кто бреет брадобрея", а не "стрижет парикмахера". В общем, смысл парадокса от этого не меняется, как не меняется и задачка при замене лисы на волка. Важно, что эта задача уже известна русским зрителям (кроме тебя) как задача о волке, козе и капусте. Яндекс к слову волк тут же добавляет козу и капусту, а вот лису и зайца не знает. Я уж не говорю о том, что буквально там кролик.
Кстати, парадокс парикмахера Яндекс знает наряду с брадобреем и цирюльником.

primuzz писал(а): Ты ещё возмутись на слово "лисица", когда можно бы было просто написать "лиса".

девочки, не ссорьтесь. на самом деле это ЛИС

Спасибо!

primuzz писал(а):

notkat0 писал(а): Кстати! С какой радости, если уж перевести буквально, Rabbit  стал не кроликом, а зайцем? И между прочим, в Америке есть дикие кролики.

Ты ещё возмутись на слово "лисица", когда можно бы было просто написать "лиса".
Буквоед!

Лиса и лисица - 2 названия одного животного, в заяц и кролик вообще-то разные звери, зоолог. Но проблема, детка, не в этом. А в том, что вся серия названа неправильно, задача эта известна в России как Волк, Коза и капуста. Поэтому или переводить художественно и с локализацией, или уж буквально, и тогда кролик. И уже вопрос к Лосту.
 
Интересно, когда школьникам, умеющим переводить только буквально, кажется, что переведено неверно, они все хором орут и друг друга поддерживают. А как они не заметили ляп, а заметил - надо же - кто-то другой, то начинаются оскорбления и обзывания "школоло", "буквоед" )). А если сказать им, что они чего-то не поняли, сразу крик "не надо обвинять других в тупости".
Я не первый день на форуме, можно было бы заметить по моим постам, что я не мальчик и даже не девочка, а почтенная дама ))
 

Cepe7a писал(а):

primuzz писал(а): Ты ещё возмутись на слово "лисица", когда можно бы было просто написать "лиса".

девочки, не ссорьтесь. на самом деле это ЛИС

Cepe7a писал(а):

primuzz писал(а): Ты ещё возмутись на слово "лисица", когда можно бы было просто написать "лиса".

девочки, не ссорьтесь. на самом деле это ЛИС

Я ни с кем не ссорюсь, я вообще-то писала редакции Лоста и не ожидала такой острой реакции форумчан )) За "девочку" спасибо, но на самом деле это волк )) И коза ))

Какие-то страницы забанили, да. Но скачать все равно можно. Спасибо, Лост!

Спасибо!

Спасибо!
Лестер совсем падонком стал. Теперь он 2й женой, чтобы свою шкуру спасти, пожертвовал. Иначе зачем он ей свою куртку дал и сказал надеть капюшон.

спасибос лост

Классссс!!!!!