Скажи мое имя

НАХРЕНА вместо слова "последней", переводить "крайней"?
 
это уже второй раз. Несколько эпизодов назад было такое выражение: "...полиция отнимет у тебя всё до крайнего доллара"
 
БРЕД

Kuriashy писал(а): Вообще, по характеру сериала и по изменяющемуся характеру главного героя, действительно самым правильным окончанием истории будет, что Хайзенберга (Уже не Уолта) героически расстреляют... Из пулемета, медленно...

"тот, кто ходит по грязной дороге, не может не выпачкать ног"
Согласен, Уолт кончит плохо. вопрос лишь, как это произойдет.

Супер=)

спасибо!

arsaquila писал(а):

Kuriashy писал(а): Вообще, по характеру сериала и по изменяющемуся характеру главного героя, действительно самым правильным окончанием истории будет, что Хайзенберга (Уже не Уолта) героически расстреляют... Из пулемета, медленно...

"тот, кто ходит по грязной дороге, не может не выпачкать ног"
Согласен, Уолт кончит плохо. вопрос лишь, как это произойдет.

Имхо все кончится тюрмой.Хэнк поймает Уолтера.

всё я завис, и в мыслях не было что таким образом Хайзенберг останется один.. ну если в шутку то машину распилить и всё растворить и сказать что он уехал))

Zuzon писал(а): НАХРЕНА вместо слова "последней", переводить "крайней"?
 
это уже второй раз. Несколько эпизодов назад было такое выражение: "...полиция отнимет у тебя всё до крайнего доллара"
 
БРЕД

забобон. например, летчики стараются не употреблять слово "последний". считается дурным знаком ;)

Kuriashy писал(а): Вообще, по характеру сериала и по изменяющемуся характеру главного героя, действительно самым правильным окончанием истории будет, что Хайзенберга (Уже не Уолта) героически расстреляют... Из пулемета, медленно...

ИМХО Думаю, что Хайзенберг умрет от рака. Но до этого станет одним из влиятельнейших наркобаронов. Что до серии, то какая-то она не такая, нет той "Элегантности" в серии.

Zuzon

Zuzon писал(а): НАХРЕНА вместо слова "последней", переводить "крайней"?
 
это уже второй раз. Несколько эпизодов назад было такое выражение: "...полиция отнимет у тебя всё до крайнего доллара"
 
БРЕД

В основном потому, что настоящий человек,зарабатывающий деньги скорее по-русски скажет "крайний" (на пока крайний, будут и еще), а не последний (пора помирать, больше не заработаю)доллар. п.с. Ты знаешь, куда засунуть свою оценку единицу? Засовывай!

"Крестный отец" нервно курит в сторонке. Насчет судьбы Уолта, мне кажется он станет реальным королем, но в конце спалится на какой-нибудь мелоче. Не даром сценаристы сделали его затя главным, кто ведет расследование.