Пятьдесят один

ilug писал(а): он бы отпустил Крейзи, наверняка, если бы не осколки тарелки

точняк, эти осколки тарелки снова показали ему, кем он является - нерешительным доверчивым слюнтяем, это его разозлило, и он принял решение

AxelMD писал(а): Скоко ж можно то переводить... там работы на 5 часов максимум.

К вечеру же обычно появляется...
А может и вовсе завтра будет. Снова срач устроим))

microxaker писал(а):
Снова срач устроим))

Уже пора бы начинать!!!

Йо йо йо...
Де серия?  Без Б... в натуре...

Отличная серия

AxelMD писал(а): Скоко ж можно то переводить... там работы на 5 часов максимум.

Та не, нифига...
 
Только перевести серию текстово - от 3 часов. А так как там много сленга - то побольше.
Текст многократно проверяется и утверждется руководством.
 
Далее нужно чтоб люди правильно прочитали этот текст, с правильной интонацией, с правильной скоростью.
 
Потом отрывки записей в течении многих часов собираются воедино и подгоняются под движния рта актёров.
 
После всё это просматривает ответственный за перевод человек, и только потом выкладывают на сайте.
 
ЗЫ: У меня сосед переводчик, с английского книги переводит, так я Вам скажу что над некоторыми фразами мы с ним так голову ломали что пипец это мягкое слово.
 
Не много слов, смысл фразы абсолютно нам понятен, но как блять это на русский перевести???!!!! Неоднократно так сидели.
Переводя дословно, смысл можно уловить, но звучит по идиотскому, а нормально перефразировать сохранив смысл - это мозготрах ещё тот))))

За день где-то, переводит Кубик В Кубе.
Одноголосный перевод. Но там они так косячат...
 
В пятой например путаются родами. К Уолту обращаются "а как ты думала". Диалоги некоторых актёров тоже перепутаны местами (но не сметрельно правда).
 
Лост переводит хоть и долго, но зато мне лично не к чему докопаться.... Всём мир! :)

vidik14 писал(а):
Лост переводит хоть и долго, но зато мне лично не к чему докопаться.... Всём мир! :)

Тут согласен. Но ведь диалогов в сериале не так много , хотя это компенсирует сложность перевода (всякие слова сленговые) , но ведь уже 3 дня прошло , можно было и перевести )
 

vidik14 писал(а):
За день где-то, переводит Кубик В Кубе.

Как то они долго.. судя по качеству, они переводят почти на ходу

Так а что за машину Уолт себе купил?