Боец

Крутатень.
Но, ребята, как же "Сыны анархии", которые в воскресенье обещали "СКОРО"?.. Неужели только в воскресенье? :(

tnx!

спасибо ^__^

В Филадельфии всегда солнечно когда будет

Kman писал(а): В. Богданову виднее, чем В. Гиллигану как называть серию.

речь идет ни о том, как назвать серию, а как переводится английское слово Shotgun. Я ответил

Hurray, thanks.

а у меня почемуто HD не качается(

Боец? Нет, ну серьезно ... По-моему тут уже переборщили с отсебятиной.
 
Я немного разочаровался в переводе ещё с моментом, когда Уолт покупал пистолет во второй серии четвёртого сезона (Сначала смотрю в оригинале, а потом от ЛостФильма), а теперь снова сильно переделали.
 
Тот момент, где Уолт обсуждал с торговцем стволами его покупку, команда ЛостФильма своим переводом немного сменила образ продавца. В оригинале он не говорил, как зэк и выглядел очень профессиональным знатком своего дела... А тут слова "катала", "барыга" - у него был совсем другой жаргон.
 
Также хочу отметить момент, когда Мари пришла из магазина домой ( Кажется 3-яя серия 4-ого сезона ) и вручила Хэнку купленный ею журнал про футбол. Хэнк в оригинале тогда сказал - "Этому выпуску 2 месяца, он бесполезен", а в озвучке ЛостФильма вообще что-то непонятное... и в добавок к этому вместо "бесполезен" прозвучало слово "беспонт".

По части "shotgun" - словарь по сленгу вам в помощь.

Большое спасибо. Отличный сериал!!!!!