Кто кого

Оригинально название серии "Без Лица"
Не понимаю почему так назвали

для того что бы понять, вам придется прочитать порядка 79 страниц) ответ был)

ну хоть примерно где?

BigDaddy0790 писал(а):

NarakuTEAM писал(а):

BigDaddy0790 писал(а): Мне одному показался момент смерти Гусса - полным бредом? Когда он вышел без половины лица и поправил галстук? Я потом всю серию ждал подвоха, будто это сон или вроде того, а затем перематывал этот момент раз 5. Даже в сеть полез искать объяснение, но не нашёл. До сих пор не верю, что в столь серьёзном сериале показали такую "малину". Надеюсь, что в 5ом всё же сделают так, что это был сон, или фантазия, или ещё что. Иначе уважение создателей сериала как-то хромает.

ни тебе одному.... ты хоть чутка потрудись и прости несколько листов комментариев. или ты думаешь что в 87 листах комментов только и пишут какая классная серия ???

Вот имеенно, 87 долбанных листов. Я читал штук 10, но задолбался, кто знает на какой именно странице там об этом говорят.

А что ты хочешь там прочитать об этом, тут таких теорий насмотрелся... Лучшая это, то что Гуса взрывом поставило на ноги, и он по инерции вышел и поправил галстук( я смеялся минут 5), потом что Гус - это курица, которая может бегать еще 5 минут без головы, но увы человек - это не курица...Потом один чувак сам себе 2 страницы противоречил, типо в шоковом состоянии Гус вышел и поправил галстул, и тут же пишет, что он(Гус) нашел в себе силы встать и поправить галстук.

Vizer писал(а): а серия называеться "без лица" а не кто кого

А вообще то серия называется Кто кого, а не Без лица. Или вы решили иначе потому что какие то придурковатые переводчики перевели так название одного старого фильма?

А что станет с правой рукой Гуса, раненым помощником? В новом сезоне перейдет на сторону Уолта и будет его прикрывать

Да Уолт умер - Хайзенберг победил.Он сам об этом говорит Скайлер по телефону.Но разве это плохо?Или что в этом плохого лично для Уолта и его семьи - он прошёл по трупам , сыграл в поддавки со смертью , но в итоге то (по состоянию на финал сезона)он победил... Уделал такого беса как Гус - это вам не мелочь по карманам тырить.Но всё таки мне кажится что с Уолтом мы ещё увидимся.Пускай на очень короткое время - но увидимся...

название Face-off - игра слов на английском. Если посмотреть на определение этого выражения в толковом словаре, мы увидим

A direct confrontation between two people or groups.
The start or restart of play, in which the referee drops the puck between two opposing players.

То есть перевод "кто-кого" или "лицом к лицу" вполне уместен; Но название серии не содержит дефиса (Face off). То есть здесь с одной стороны намек на противостояние, а с другой, отсутствие лица у Уолта, после того, что он сделал.
Перевели бы эту серию как "без лица", было бы не меньше возмущающихся, чем сейчас.
Кмк лучше было бы назвать "Лицом к лицу"

Сумасшедшая серия!!! Спасибо лост!!!!!! УУУУАААААААА!!!!!!!!!

Вот заладили про Гуса. Как он так вышел, как вышел... Это же художественная выдумка. Какого чёрта искать в выдумке полное совпадение с реальностью, не понимаю. Как будто документальное кино смотрите :)