По-кафкиански

WBogdanov писал(а):

minicooler писал(а): Может, бес попутал, но в этой серии попадалось, когда bitch осталось без внимания.

Здесь в фразе Джесси "This bitch is bleeding us enough already" слово bitch было опущено, чтоб фраза "Мы и так пашем тут, как папа Карло" улеглась в размер :)
 
Иногда приходится жертвовать словом bitch ради размера и передачи смысла. Специфика.

Ну тогда там было именно в конце :) Да не будем об этом. Вообще искать ошибки - дело неблагодарное. Просто бывает иногда в уши бросается :)
А откуда такое познание в русской подзаборной речи? Просто обычно переводчикам тяжело дается именно такая речь :)

minicooler писал(а): А откуда такое познание в русской подзаборной речи? Просто обычно переводчикам тяжело дается именно такая речь :)

Это не "подзаборная" речь. Это нормальное уличное арго, которым пользуются наркоманы и гопники.
 
А познания - из жизненного опыта, конечно. Ничего сложного в этом нет, надо просто слушать, как говорят люди вокруг. ;)

WBogdanov писал(а):

minicooler писал(а): А откуда такое познание в русской подзаборной речи? Просто обычно переводчикам тяжело дается именно такая речь :)

Это не "подзаборная" речь. Это нормальное уличное арго, которым пользуются наркоманы и гопники.
 
А познания - из жизненного опыта, конечно. Ничего сложного в этом нет, надо просто слушать, как говорят люди вокруг. ;)

Ну чтобы знать эту "нормальную" уличную речь, надо себя окружить этими самыми наркоманами и гопниками. Вот я никогда не наркоманил и потому я ну никак не мог оказаться в соответствующей среде :) Я даже собственно их и не вижу, т.к. их рядом со мной отродясь не было :) После школы друзья начали спиваться и становится быдлом, так я забил на них и нашел себе других друзей, которые соответствовали моему мировозрению :)

я как думаю, перевод отличнейший, причем Пинкмановскую трескотню переводят лучше всего среди героев этого сериала, можно сказать более художественно, если позволите)

thx

Тут все писали, что следующая серия какая-то неординарная :) Очень уж хочется по-скорее узнать чем :)

зачем надо было ехать по встречке??

koldunkir писал(а): зачем надо было ехать по встречке??

я тоже не врубился

AlastorG писал(а): Думаю, Густаво разбирается в людях. И видит, что Уолтер не собирается его предавать, что он чувствует ответственность за свою работу (за опаздание в партии перевыполняет план) и уважает Гуса.
Ведь посмотрите сколько Гус за ним бегал. И так попросит и эдак. А вместо угроз Волту он даёт ему чисто человеческие советы.
Поэтому я думаю, что и Густаво тоже уважает Уолтрера.
И руководствуется принципом "Собаке собачья смерть". Волта он пока не считает собакой.

у уолта 2 стороны характера ))) первая вафля нюньля ля ля ля я люблю свою жену и т.д а вторая дерзкий готовый забрать свое человек  ) вспомните как туко избил джеси и забрал мет точно не помню мб я ошибаюсь  и что сделал уолт он же не сидел на месте а пошел и нахер взорвал его берлогу ) вот таким мне больше он нравится

3й сезон уже давно закончен и даже переведен другими сайтами, а вы говорите "быстро сработали" ,как будто эта серия только вчера вышла )))