На закате

Понравилась сцена в трейлере, где Уолт диктует Джесси, что ему надо сказать Хэнку. Эти моменты настолько напряженные для Уолта с Джесси, что в одном из эпизодов в трейлере он добавляет от себя слово:"Сучара!" Этот момент даже раслабил чуть-чуть. А ведь я был в таком же напряжении, как и герои сериала!)))

отлично!!! Спасибо, ёпт)

Ребята, откуда такие предположения, что новый помощник кинет Уолта на формулу? Это вовсе не кидалово, а условия сделки. Уолт в течение трех месяцев обучает своего наставника, за что и получает три ляма баксов, об этом ясно сказал "Цыпленок" в одной из серий.

Обалденный сериал! Жду новых серий.

ничего кроме ЖИРНАЯ ДЕСЯТЬ ^^

Relicit писал(а):

Sizzling писал(а): а это уже детская наивность. ожидание когда скажут как правильно поступать.

А вы, я смотрю, даже смысла моей русской фразы не понимаете.
 

из личных соображений то что касается этого спора:
1. что бы услышать хотя бы одно аргументированное мнение, нужно услышать 100 нелепых.
2. нельзя научиться чему то если тебя только хвалят.
3. хочешь чему то научиться, ищи тех кто тебе будет показывать на твои недостатки.

("чтобы" - в данном случае пишется слитно! "что-то" - пишется через дефис! "чему-то" - аналогично!) Идем дальше.
1. Кто вам сказал, что вы имеете право читать мне мораль?
2. Кто вам сказал, что я нуждаюсь в похвале?
3. Очень хорошо, скажите это себе, и займитесь каким-нибудь полезным для общества делом, и всё будет прекрасно.
 

2lost: вы правы в том что как ни крути, перевод это субъективное интерпретация понятия слов и выражений.
и что не говори, даже слово fuck как бы его не перевели, люди будут принимать правильность этого перевода в зависимости от личных убеждений. и только так и ни как иначе. отсюда и так много 'экспертов' или как в народе говорят - мнений.
 
у меня к вам спорщикам просьба. обсуждайте цитаты других сериалов/фильмов под теми сериями. а тут давайте придерживаться сериала breaking bad.
варианты переводов из этого сериала я с удовольствием почитаю.

 
Для начала, поимейте уважение к ресурсу, трудом которого вы пользуетесь. А своё фе высказывайте тем, кто изначально устроил тут разбор полетов. Что говорят "в народе" мне лично глубоко наплевать. Не можете вести компетентный спор, не можете указать реальные ошибки, не можете аргументировать, - не лезьте. (ищИте учителей, которые укажут вам на ваши недостатки).

Его уже заьанили, нет смысла продолжать спор.

Что-то я не понял - где перевод последней минуты - негритенка и двух которые Волта кокнуть хотели?

А сколько серий в этом сезоне?

ваыавыав

bezumecrnd,по поводу оценок. Конечно имеют. В первую очередь для тех кто не знает что на Лосте посмотреть. Лично я сначала на оценку смотрю