На закате

Ох**ть!111 Лучшая серия всего сериала! Такого напряжения, таких сногсшибательных ракурсов съемки и таких острых диалогов я не видел еще нигде!

Спасибо

аж не спится теперь)

Milanisto91 писал(а):

Spyonok писал(а):
А здесь надо четырнадцать или шестнадцать ставить.

Впервые я согласен с такой глупой идеей=)

Не согласится нельзя :))

Мне очень не нравится перевод реплик Густаво. Он в оригинале подчеркнуто корректный, говорит правильно, без сленга, красивыми фразами. В переводе ему пытаются навязать какие-то жуткие интонации, расходящиеся с внешностью и манерой речи ("заради уважухи", буэ). И к Уолту он здесь обращается на "ты", хотя в оригинале он подчеркнуто официален.
 
Ну и "позор кровью". Уолт что, обесчестил Туко и не женился? В оригинале было "Надеюсь, его смерть удовлетворит вас", чем плохо?
 

Eng1neer писал(а): Мне очень не нравится перевод реплик Густаво. Он в оригинале подчеркнуто корректный, говорит правильно, без сленга, красивыми фразами. В переводе ему пытаются навязать какие-то жуткие интонации, расходящиеся с внешностью и манерой речи ("заради уважухи", буэ). И к Уолту он здесь обращается на "ты", хотя в оригинале он подчеркнуто официален.

Он и говорит подчёркнуто корректно, а фразу "заради уважухи" вставляет специально для тех, кому она понятней, чем весь его "корректный" трёп. И вставлена эта фраза в самый жёсткий момент диалога, чтобы показать, что Гус нифига не очкарик, каким кажется.
 

Eng1neer писал(а): Ну и "позор кровью". Уолт что, обесчестил Туко и не женился?

Нет, Уолт предал Туко и остался жив. Для "близких" Туко - это позор.
 

Eng1neer писал(а): В оригинале было "Надеюсь, его смерть удовлетворит вас", чем плохо?

Плохо тем, что по-русски так не говорят. Смерть не может "удовлетворить". "Удовлетворяют" по-другому. Если хотите прямого перевода - у вас на выбор их как минимум ещё 3 штуки. Здесь перевод был, есть и останется литературным.

Одна из самых класных серий.)

WBogdanov писал(а):

Почему по-русски нельзя сказать "надеюсь, <...> удовлетворит вас"? Вполне можно.
 
Речь не о литературности перевода, речь об участии переводчика в образе персонажа. Если в оригинале он говорит без уголовного сленга, зачем интонировать по-другому на русском? И так понятно, что он не такой, каким кажется, авторы об этом уже позаботились.

Супер серия.
Теперь братья отстанут, мне кажется от Уолта,и будут добираться до Хенка.
А Хенк в свою очередь просто так не оставит Джесси,это я прямо уверен.
Но вот действительно о чём будет думать Хенк и будет ли догадываться,кто и откуда знают имя его жены?
Думаю он всё будет думать именно на Джесси

наконец-то нормальная серия, без ваты об маразматичке скай. чтоб она сдохла.