Конь без клички

А Глаз злобный..

Аха. Убило :"Послушай Волт научись себя контролировать". А да чтоб она убилась об стену :D
о самоконтроле истеричка заговорила

Уолт катится в яму все глубже и глубже - если раньше он осознавал свою вину перед Скайлер, а после того как на него повлияли окружающие ("Если  кого и можно пожалеть, так это его","Мы же знаем что ты не виноват! Все на твоей стороне"), он начал снова свято верить, что все ему сойдет с рук.

WBogdanov писал(а): пойдёшь наслаждаться кривым переводом в одиночку.

Меня бесят такие фанатики. Там перевод нормальный как и озвучка, нечего врать.
 
Я тут ничего не рекламирую, и лостфильм люблю, более того БрБа предпочитаю от ЛостФильма, но ярые фанатики, которые готовы обосрать все вокруг кроме их любимого меня бесят.

не устаю говорить, что имхо, это лучший сериал на данный момент на проэкте) спасибо от души за него)

ExeiL писал(а):

WBogdanov писал(а): пойдёшь наслаждаться кривым переводом в одиночку.

Меня бесят такие фанатики. Там перевод нормальный как и озвучка, нечего врать.
 
Я тут ничего не рекламирую, и лостфильм люблю, более того БрБа предпочитаю от ЛостФильма, но ярые фанатики, которые готовы обосрать все вокруг кроме их любимого меня бесят.

А вы не беситесь, я не фанатик. Я перевожу этот сериал и знаю о чём говорю, потому что отлично знаю, как переводят его другие. В частности тот перевод, на который была дана ссылка кишит ошибками. Именно перевод.
 
И врать мне незачем. Если будет время, могу хоть целую статью накатать с подробным разбором ошибок всего 13-го сезона от "тех" переводчиков. Только статья будет большая, устанете читать :)
 
Озвучки не касаюсь, хотя уверен, что взрослым героям сериала ближе лостфильмовский взрослый голос. Смешно смотреть, когда Уолт говорит голосом недо-30-летнего парня.

Command0 писал(а): Простите, может, этот вопрос уже задавался, но ПОЧЕМУ  НЕ  УЧИТЫВАЕТСЯ  РАЗДАЧА???!!!   (((

да забей уже)

спасибо)

Да тут, похоже, намечается холиварчик.
WBogdanov не обращайте внимания, ну их..!
За перевод огромное спасибо, подозреваю, какой нелёгкий и неблагодарный это труд. Всегда найдётся кто-нить, кто посчитает Ваш перевод не соответствующим последней инструкции ВЦСПС и что совсем не так надо переводить the table.
Плюньте и делайте любимое дело.

Спасибо!