Конь без клички

joomba писал(а):

Collitray писал(а):

joomba писал(а):

WBogdanov писал(а):

joomba писал(а): Удивительно! Как этот старикан запомнил!? Видно в своё время он был грозой преступного мира.

А разве по тому, как он мастерски кривляется не видно, что он зверский мега-гангста? ;)

Кривляться кто угодно может, а вот такие качества как ясный ум, даже в такие-то годы, причем будучи прикованным к креслу и потерявшим дар речи, заслуживают высокой оценки. Сразу понятно, что видный деятель был.

То что он видный деятель был, становится понятно в полицейском участке, когда он "по понятиям" Джесси не сдал

В том эпизоде его поступок достаточно сильно повлиял на судьбы главных героев. И хоть он был неожиданным, но все таки не вызвал какой-то бури эмоций чтоли. Сейчас старик ни капельки не изменился в плане его места в сериале. Эта мелочь с именем лишь усиливает правдоподобность его образа, при этом она влияет на сюжет. Вообщем я хочу сказать, что сценаристы потрудились на славу. Если бы у лоста (это я про сериал) были такие сценаристы, возможно он не закончился бы так уныло, ИМХО.

Ну если так рассматривать, то и проститутка из той же серии, которая Джесси алиби обеспечила, тоже очень сильно повлияла на судьбы главных героев. Да так можно любого персонажа рассмотреть, с которым общаются , или хотя бы даже видят главные герои

mityunin писал(а):

chernov17 писал(а): вот и вторая серия

обычно пишут "первый" если ты первый в комментах)

Терпеть не могу когда так пишут первый или 1 и т.д

Collitray писал(а): Может я ошибаюсь, но походу в этой серии ляп есть, ибо старик не мог знать имя Уолтера, т.к. при Туко ( вроде бы ) он Хайзенбергом представлялся, он только имя Джесси мог знать

Ну почему сразу ляп? А, м.б. старик увидел Уолта по ТВ? Серия на высоте - и начало и конец.

WBogdanov писал(а): А вы не беситесь, я не фанатик. Я перевожу этот сериал и знаю о чём говорю, потому что отлично знаю, как переводят его другие. В частности тот перевод, на который была дана ссылка кишит ошибками. Именно перевод.
 
И врать мне незачем. Если будет время, могу хоть целую статью накатать с подробным разбором ошибок всего 13-го сезона от "тех" переводчиков. Только статья будет большая, устанете читать :)
 
Озвучки не касаюсь, хотя уверен, что взрослым героям сериала ближе лостфильмовский взрослый голос. Смешно смотреть, когда Уолт говорит голосом недо-30-летнего парня.

Ну раз вы переводчик, тогда поверю вам. Просто больше половины смотрящих ни то что не могут отличить перевод от озвучки, а еще и английский вообще никак не знают, и тем не менее заявляют где перевод лучше.
 

zehoha писал(а): Да тут, похоже, намечается холиварчик.

Нет, я не сторонник джихада)
 

zehoha писал(а): WBogdanov не обращайте внимания, ну их..!

Вы видимо не поняли - я тут не обсираю перевод и озвучку ЛостФильма. Прочитайте мой пост внимательней, что я отстаивал.
 

zehoha писал(а): За перевод огромное спасибо, подозреваю, какой нелёгкий и неблагодарный это труд. Всегда найдётся кто-нить, кто посчитает Ваш перевод не соответствующим последней инструкции ВЦСПС и что совсем не так надо переводить the table.
Плюньте и делайте любимое дело.

Это вы на меня намекаете?)) Если да, то у нас полное недопонимание.
 

joomba писал(а): Удивительно! Как этот старикан запомнил!?

ну трудно не запомнить убийц своего приемника.
 

Collitray писал(а): ядрёную брань, переводить матом, хотя я хз есть ли там ваще такие места

есть.
 

Collitray писал(а): А кто-нибудь знает, по какой традиции эти близняшки в предыдущей серии ползали?

Santa Muerte - Святая Смерть, мексиканский сектанский праздник (хотя они не считают себя сектой)
 

YaMan писал(а):

Collitray писал(а): Может я ошибаюсь, но походу в этой серии ляп есть, ибо старик не мог знать имя Уолтера, т.к. при Туко ( вроде бы ) он Хайзенбергом представлялся, он только имя Джесси мог знать

Ну почему сразу ляп? А, м.б. старик увидел Уолта по ТВ? Серия на высоте - и начало и конец.

Уже давали объяснение в этой теме (от WBogdanov), читайте внимательней.

Collitray писал(а):
Ну если так рассматривать, то и проститутка из той же серии, которая Джесси алиби обеспечила, тоже очень сильно повлияла на судьбы главных героев. Да так можно любого персонажа рассмотреть, с которым общаются , или хотя бы даже видят главные герои

Потому я и говорю, что сериал крут, т.е. до мельчайших подробностей продуман сюжет.

Влюбился в этот сериал!
Огромнейшее вам спасибо за озвучку, серия шедевральна.

Спасибо!

сериал ваще улет...вот только серия как то не впечатлила=(неделю ждал ее, а тут как то вобще никак...не оправдала мое ожидание...это все теже во все тяжкие, такие серии должны быть, да и были в начале сериала...просто надо сразу после нее смотреть другую...давайте напишем челобитную лостфильму=)...пусть сделают неделю Breaking Bad...и чтобы не мутить разум всякими неизвестными и забытыми...выложите сезон до конца...по одной серии в день...мне кажется все будут очень благодарны лостфильму...УМОЛЯЮ!!!!!

[quote="joomba]
Потому я и говорю, что сериал крут, т.е. до мельчайших подробностей продуман сюжет.[/quote]Солгасен. Здесь все события имеют свои последствия.
И даже бредовое на первый взгляд солкновение самолётов в воздухе служило не просто фоном, а его последствия чувствуются и сейчас.
 
Серия супер!
Любимый момент - где Волт доказывал полицейскому свои права, а потом уже сидел в машине весь раскумариный балончиком. XD
 
От Джесси не ожидал такого хода. И этот поступок вызываетпротиворечивые чувства. Я до последнего был уверен, что он хотел наладить отношения с семьёй.
Но его родители такого и заслужили.

Лучший сериал в мире !!!