Полная мера

Spyonok писал(а):

SuperDanny писал(а): Спасибо, LF! супер сериал! кто-нибудь знает, когда начнется новый сезон?

На днях он выйдет,вот-вот уже...)

да с чего это?

дай Бог вам здоровья! СПАСИБО ЛОСТФИЛЬМ!

mityunin писал(а):

Spyonok писал(а):

SuperDanny писал(а): Спасибо, LF! супер сериал! кто-нибудь знает, когда начнется новый сезон?

На днях он выйдет,вот-вот уже...)

да с чего это?

  а ты какой информацией владеешь, на счёт выхода 4 сезона?

супер!

давайте не забывать что это Южные Штаты - Альбукерк  - а там совсем другой язык и диалект. я тоже читал пост про BB но 3 года назад, так вот там рассматривался вариант названия с точки зрения South менталитета и был предложен самый точный вариант названия - По кривой тропе - сам Б Кренстон постоянно об этом говорит - хороший человек поступающий плохо.          

Лучший сериал на трекере! Наравне с Галактикой и Лостом. LF, thanks a lot!!!

WBogdanov писал(а):

professorTR писал(а):
на самом деле, переводов выражения "breaking bad" достаточно много, и все они в какой то мере верны.. на ЖЖ какой то америкоский чел раскрыл эту тему популярно, и из контекста этой статьи я понял для себя, что "breaking bad" на русском в данном контексте сериала озночает "страдания неудачников".. конечно можно предложить тысячи вариантов перевода с безоспоримым доказательством каждой версии, но я все же склоняюсь к этой..

Нет там никаких "страданий неудачников". И никаких тысяч вариантов перевода нет. Есть несколько вариантов, означающих по сути одно и то же.
 
И название "Во все тяжкие", придуманное, кстати, не мной и вообще не человеком с лостфильма, подходит ко всем этим смыслам лучше всего.
 
Ссылку на статью В жж того американца, если вспомните, можно в личку, будет интересно посмотреть.

Ссылки к сожалению не смогу дать, т.к. не вбивал ее никуда и не помню.. Но я думаю вы без труда сможете найти информацию по BB d ЖЖ комовском..
а по поводу перевода, не забывайте что это южный штат, близкий к мексике и там далеко не всегда действует инглишь в прямом смысле)..
для некоторых и хаус переводится как дом)) и лост как потерянный.. однако ж надо включать мозг и переводить с точки зрения творческо литературной стороны, а не как объекта "картинка"..

Шапку третьего сезона создайте

professorTR писал(а):
а по поводу перевода, не забывайте что это южный штат, близкий к мексике и там далеко не всегда действует инглишь в прямом смысле)..
для некоторых и хаус переводится как дом)) и лост как потерянный.. однако ж надо включать мозг и переводить с точки зрения творческо литературной стороны, а не как объекта "картинка"..

на IMDB читаем:

Lead actor Bryan Cranston stated in an interview that the term "breaking bad" is a southern colloquialism and it means when someone who has taken a turn off the path of the straight and narrow, when they've gone wrong. And that could be for that day or for a lifetime.

Т.е. "breaking bad" - это когда кто-то свернул с пути правильного на кривую дорожку, стал плохим, испортился (have gone wrong). И не важно на день или насовсем. И это, заметьте, с учётом южности диалекта
(the term "breaking bad" is a southern colloquialism). Так что название переведено вполне адекватно - человек пустился во все тяжкие.

mustodonT писал(а): сам Б Кренстон постоянно об этом говорит - хороший человек поступающий плохо.

В том-то и дело, что не "they've done wrong", а "they've gone wrong". Т.е. именно что стали плохими. Хотя разница тут чисто формально-лингвистическая, а не принципиальная - что, как не поступки определяет человека как хорошего или плохого? Несмотря на то, что это - подходящая тема для философских споров, в плане правомерности перевода названия я вообще не понимаю о чём тут можно дискутировать. Лично меня больше занимает почему Гейзенберга назвали Хайзенбергом. Впрочем, тоже не страшно.

mityunin писал(а): сейчас ассистент находится в двух состояниях одновременно) как кот шредингера)

Всё верно - вплоть до осуществления наблюдения ассистент находится в состоянии суперпозиции. )

werfdsvse писал(а): Лично меня больше занимает почему Гейзенберга назвали Хайзенбергом.

"Хайзенберг" звучит гораздо красивее "Гейзенберга" :) Можете считать это одной из причин.
 
А вообще оригинальная фамилия звучит "Айзенберг", а Гейзенберг получился из принятого в начале 20-го века прочтения "Heisenberg" на русский манер.
 
Так же, как американцы раньше читали слово "Ivan" - Айван, а теперь исправились и уже читают "Иван". Прогресс, он не стоит на месте. И иногда можно отбросить устаревшие догмы в угоду современному прочтению.
 
Ну и "Гейзенберг" не Эйнштейн, чтоб резать ухо "неверной транскрипцией". Примерно так ;)