Серое вещество

wanthouse писал(а): кстати, что Джесси говорит своему брату после того как растоптал косяк ? В смысле на английском, а то значения его слов я как-то не уловил в переводе.

Он сказал: It's skunk-weed anyway. То есть, "всё равно трава плохая, не попрёт, выветрилась", в таком духе. На сленге называется "беспонт", как и сказано в сериале.

witkaib писал(а):

wanthouse писал(а): кстати, что Джесси говорит своему брату после того как растоптал косяк ? В смысле на английском, а то значения его слов я как-то не уловил в переводе.

Он сказал: It's skunk-weed anyway. То есть, "всё равно трава плохая, не попрёт, выветрилась", в таком духе. На сленге называется "беспонт", как и сказано в сериале.

Спасибо за информацию и извините за мое невежество=)

Надеюсь, моя аватарка не выглядит как спойлер? Я имею в виду Уолта, лишённого своей шевелюры? =)

Nevesenko писал(а): Надеюсь, моя аватарка не выглядит как спойлер? Я имею в виду Уолта, лишённого своей шевелюры? =)

Нет, но коммент выглядит как спойлер! )))

witkaib, спасибо.
Значит я верно все понял. Сомневался из-за того что на фоне остального кинематографа такая реакция на то что младший брат курит траву выглядит крайне свежо. Крайне реалистичный сериал имхо (небольшие ляпы в химии, ну да это не главное)

отлично

wanthouse писал(а): witkaib, спасибо.
Значит я верно все понял. Сомневался из-за того что на фоне остального кинематографа такая реакция на то что младший брат курит траву выглядит крайне свежо. Крайне реалистичный сериал имхо (небольшие ляпы в химии, ну да это не главное)

А какие там ляпы в химии?

Большущее спасибо!!! последняя фраза выстигнула!!!!!

Гуд сериал.

FEDOT1 писал(а):

Nevesenko писал(а): Надеюсь, моя аватарка не выглядит как спойлер? Я имею в виду Уолта, лишённого своей шевелюры? =)

Нет, но коммент выглядит как спойлер! )))

Тоесть если бы я не спросил бы - этого бы никто не увидел? =) Я сам дальше пятой не смотрел, жду тут, ведь самый нормальный перевод, а ВВ очень зацепил. Вот как раз ЛОСТ заканчивается, так это очень достоиная замена, даже с большим нетерпением жду серий ВВ, чем ЛОСТ.