Эпизод 1

Обожаю Булгакова, даже англичане и прочие киношники не запорят такой сюжет!!!

Шлак! Господа почитайте лучше Булгакова, а не смотрите эту муру. Мало того, что из доктора, к которому несмотря на молодость все относились с почтением и уважением , сделали клоуна, так они его еще и в наркомана превратили! А ведь герои рассказов "Записки юного врача" и "Морфий" это абсолютно разные люди. Между прочим подобный выброс уже производился на свет раннее нашим Балабановым.  

сериал вышка!

Ребята, вам правда не стыдно за перевод и озвучку? Серьёзно?
Вы же ни разу в книгу не заглянули, убили абсолютно все шутки (они не незатейливые,просто переводчика гнать ссаными тряпками).
Зачем вы переврали половину текста, зачем в другой половине несли какую-то отсебятину?!
Актёров (голоса) подбирали по принципу "кто свободен"?
Подбор актёров: 2 из 5
Перевод 1 из 5
Общее: 2 из 5
Вы сделали срань, я вам как переводчик сериалов говорю. Но, как обычно, стыдно вам не будет. Вам никогда не бывает стыдно.

сириал можно будет посмотреть

ёмаё. обидно  за то, что не наши  сняли  такой сериал. Тем, кто смотрел: вы заметили,  что сюжет бесспорно нам  близок, игра не выше среднего а действия,простите, не в России. не чувствуется России того времени. ну вот пример:
Как же-с, это все стараниями вашего
предшественника   Леопольда  Леопольдовича.
если у кого есть хоть капля воображения  попробуйте представить это  как же-с =) да да  ничего общего  с сухим британским Леопольд Леопол-довиччччч.
ничего страшного нет  в том что немного не так, но дух  Российский необходим , без него это  безвкусица получилась, а не экранизация.
Для тех  кто собирается смотреть: Гляньте, одним глазком одну серию. вдруг захочется почитать...ну хотя бы будете знать что такое  и  будет свое мнение об этом.
А еще, а еще,  первые минуты... я увидела  этого доктора и ... ну не одевались они так !!! а кресло ?
короче  этот сериал не для нас. это для них, им просто интересно как думают русские люди... им будет интересно  это смотреть, а нам нет. ну  или  если совсем  только для тех кто не читал

Спасибо ЛостФильм

andkirya писал(а): ёмаё. обидно  за то, что не наши  сняли  такой сериал. Тем, кто смотрел: вы заметили,  что сюжет бесспорно нам  близок, игра не выше среднего а действия,простите, не в России. не чувствуется России того времени. ну вот пример:
Как же-с, это все стараниями вашего
предшественника   Леопольда  Леопольдовича.
если у кого есть хоть капля воображения  попробуйте представить это  как же-с =) да да  ничего общего  с сухим британским Леопольд Леопол-довиччччч.
ничего страшного нет  в том что немного не так, но дух  Российский необходим , без него это  безвкусица получилась, а не экранизация.
Для тех  кто собирается смотреть: Гляньте, одним глазком одну серию. вдруг захочется почитать...ну хотя бы будете знать что такое  и  будет свое мнение об этом.
А еще, а еще,  первые минуты... я увидела  этого доктора и ... ну не одевались они так !!! а кресло ?
короче  этот сериал не для нас. это для них, им просто интересно как думают русские люди... им будет интересно  это смотреть, а нам нет. ну  или  если совсем  только для тех кто не читал

Не могу не согласиться со многим, с другой стороны: почему только нашим режиссерам позволено снимать шлак с претензией на экранизации с вот этим самым пресловутым русским духом? Не знаю - не знаю.... но если британцы так видят Россию и Булгакова  - да ради бога, хотя бы видят и знают Булгакова. Во всяком случае это - не шлак Балабанова. А "Доктор Живаго" мне тоже больше британский понравился с Кирой Найтли. Не такая преснятина как с Меньшиковым. Русская "народная" между прочим :) И еще к вопросу о русском духе и наших экранизациях: от просмотра первой киноверсии "Сказа про Федота-стрельца" с Мягковым и Сухоруковым меня рвало как в америкосских мультах - дальше чем вижу.... А вот опять-таки британский "Онегин" - очень хорош! Так что не все что снимают они про нас, хуже того, что мы сами про себя снимаем :)))

Не увидел в первой серии абсолютно ничего "шикарного"... Кто видел наш фильм "Морфий"? Так это на ту же тему, только смотрится как пародия на "Морфий". Не впечатлило совершенно... От дальнейших серий не приходится ожидать лучшего, к сожалению... Напрасная трата времени. Лучше посмотрите фильм "Морфий". Он стоит того.

крутой сериал