Автор «Игры престолов» рассказывает о «Красной свадьбе»

despil писал(а): Мне вот интересно, что будет если Джейн Вестерлинг (жена Робба по книге) родит ребёнка. Как будут сценаристы выкручиваться?

она же не родит лунный чай внимательно прочитай

печаль....T_T

szussik писал(а):

Ruteus писал(а):

szussik писал(а):

Ruteus писал(а): Уважаемые LostFilm, не позорьтесь!
У Вас замечательные переводы сериалов, но в названии крайней серии "Игры Престолов" у Вас откровенный ляп!
The Raind of Castamere - переводиться как "Дожди Кастамера" - где "Кастамер" это область, а "The rains" это не имя собственное, не имя какого-то "великого дома" или Фамилии, это "дожди".
The rains of Castamere - это мелодия, которую играют перед тем как убить Старков, это сигнал к убийству.
Ваш перевод был бы корректен если бы вместо "a" было бы "e" (The reins of Castamer), а там "a" и это все меняет ))))
 
Исправьте это в названии серии, и в новостях.
Это ей Богу не серьезно!
 
с уважением.

Уважаемая вы сначала прочтите историю этой песни и её названия. Это история о том как Ланистеры истребили всю семью дома Рейнов под ноль. Rains vs Reynes это игра слов.

К названию (правильному переводу) эта история никакого отношения не имеет, если мы так будем все интрепретировать, то в наших рассуждениях мы можем зайти очень далеко. А если бы автор захотел подобной интрепретации, то и название дал бы The reynes of Castamere, где мы бы все интрепретировали это как историю истребленного дома, подразумевая также что речь идет о "пролитых дождях в Кастамере" (типа "дела минувших дней").
 
p.s. кстати, я - это не она, это - он )))

Смысл перевода уважаемый, не дословности а в смысловой точности. Когда создавали название этой песни, никто не держал в уме как она будет переведена на русский язык. На английском оба эти слова произносятся одинаоково и должны иметь двоякий смысл для англоязычных товарищей. Увы в переводе нужно выбирать один вариант и лост выбрал тот который был более информативен.

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд,
Чтоб я шел к тебе на поклон?
Ты всего лишь кот, только шерстью желт
И гривой густой наделен.
Ты зовешься львом и с большой горы
Смотришь грозно на всех остальных,
Но если когти твои остры,
То мои не тупее твоих.
О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.

После этой серии фанаты сериала скорее всего задумаются смотреть этот сериал или нет, так как после убийства одного из лучших персонаж последуют другие убийства так и злых и добрых, из-за этого у некоторых может и пропасть интерес к сериалу!
но надеюсь что такого не будет.
И я до сих пор в шоке после мясорубки))

Я ревела ... когда это все увидела

Расстроился???!!!! Да Я пришол в тихий ужас, немог сдержать эмоций и начал просто кричать... (хоть Я и человек тихий и невосприимчивый к подобному) Всё надеюсь "Белые ходоки" всех победят, а потом прийдут коммунисты :)

Представьте чувства Арьи... Она видела смерть отца, тут она понимает что потеряла брата и мать. Эпизод с умирающим лютоволком просто за душу берет... Жутко, страшно, но оторваться не возможно.

а что произошло такого ужасного в 9ой серии?) по-моему всё логично) дальше круче

шокирован 9-ой серией. Меня заставили сжать кулаки от негодования! ) Но это прекрасно. Я очень зауважал Джорджа Мартина.

просто потерял интерес к сериалу