добавить в избранное
Фильм не просмотрен
Дева и дракон
Damsel
Обсуждение фильма
pilat2009
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 марта 2024 в 19:15:42
Прекрасные ожидание от кино :-) судя по комментам.
Vadim Shirokov
Mash xxx | Заслуженный зритель
Mash xxx | Заслуженный зритель
17 марта 2024 в 16:09:21
Да не слушай идиотов. Хороший фильм с парой предсказуемых поворотов сюжета. Фильм на вечер, но на большее он и не претендует.
pilat2009
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
17 марта 2024 в 22:18:11
Ок, попробую тогда глянуть
u2189917
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 марта 2024 в 19:34:46
Мне интересно этот фильм так же как и многие сериалы проверяют ребята из Канады на наличия лгбт?
Alexander.K
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 марта 2024 в 19:46:47
по описанию - редкостная дичь! то что надо, качаю))
Pearly Dragon
pd27 | Заслуженный зритель |
pd27 | Заслуженный зритель |
14 марта 2024 в 19:50:56
Странно, фильм называется "Damsel", а перевод названия - Дева и дракон...
С таким же успехом можно было назвать "рука и камень", "грудь и гриб" там...
Да даже по учебнику теории художественного перевода не получается это так перевести.
А король вообще знал, куда и на кого он поехал???
Круть, я теперь знаю, как хочу украсить въезд на свой участок))) 9-я минута фильма)
Интересно, как они не заколебались подниматься в свои покои? Судя по всему там подъём этажей так на 25-30, ежели не больше.
Да, кто-то из принцесс спасся, и вернулась чтобы нарисовать карту выхода... Да-да-да...
Да, судя по всему она все характеристики в силу сложила. Да и в выносливость. Как знала)
Ну всё правильно, там же было нарисовано, что выход ведёт на отвесную стену. Правда посмотрел бы я на ту дамзель, которая сбегала наверх, и вернулась дорисовать карту.
Ну вот нет чтобы сразу поговорить... Нет надо было кучку смертей устроить, поджарится.
Но девчонка молодец, хотя бы под конец хотя бы одно очка в интеллект догадалась вкинуть. Ну или промазала мимо выносливости с перепугу)))
Ага, такие отплыли, а потом уже - "А куда мы курс держим?".
Хорошо ещё не через неделю плавания спросили, а то так бы Америку открыли случайно)))
Вообще странно, что они за деньгами поехали. Просто ежели они поехали за деньгами, то продовольствия столько страна не может продать.
Да и если им нужна еда, то почему ГГ не полетела на драконе обратно, чтобы быстрее корабля прилететь, начать снаряжать торговый флот, который бы или снаряжался пока плывёт корабль с золотом, или даже пусть встретит его в море. Вообще - можно было как компенсацию ещё и 6-7 корабликов реквизировать, может даже сразу с провизией. Всё равно в то стране сейчас будет неразбериха и война за трон.
С таким же успехом можно было назвать "рука и камень", "грудь и гриб" там...
Да даже по учебнику теории художественного перевода не получается это так перевести.
А король вообще знал, куда и на кого он поехал???
Круть, я теперь знаю, как хочу украсить въезд на свой участок))) 9-я минута фильма)
Интересно, как они не заколебались подниматься в свои покои? Судя по всему там подъём этажей так на 25-30, ежели не больше.
Да, кто-то из принцесс спасся, и вернулась чтобы нарисовать карту выхода... Да-да-да...
Да, судя по всему она все характеристики в силу сложила. Да и в выносливость. Как знала)
Ну всё правильно, там же было нарисовано, что выход ведёт на отвесную стену. Правда посмотрел бы я на ту дамзель, которая сбегала наверх, и вернулась дорисовать карту.
Ну вот нет чтобы сразу поговорить... Нет надо было кучку смертей устроить, поджарится.
Но девчонка молодец, хотя бы под конец хотя бы одно очка в интеллект догадалась вкинуть. Ну или промазала мимо выносливости с перепугу)))
Ага, такие отплыли, а потом уже - "А куда мы курс держим?".
Хорошо ещё не через неделю плавания спросили, а то так бы Америку открыли случайно)))
Вообще странно, что они за деньгами поехали. Просто ежели они поехали за деньгами, то продовольствия столько страна не может продать.
Да и если им нужна еда, то почему ГГ не полетела на драконе обратно, чтобы быстрее корабля прилететь, начать снаряжать торговый флот, который бы или снаряжался пока плывёт корабль с золотом, или даже пусть встретит его в море. Вообще - можно было как компенсацию ещё и 6-7 корабликов реквизировать, может даже сразу с провизией. Всё равно в то стране сейчас будет неразбериха и война за трон.
еще 3
комментария
Pearly Dragon
в ответ на комментарий
pd27 | Заслуженный зритель |
pd27 | Заслуженный зритель |
15 марта 2024 в 07:01:53
Ну нет.
Если они хотят иметь в виду "Дева в беде" у них так и пишется - "damsel in distress". Это достаточно часто встречается.
"Дева и дракон" тоже не отражает "Дева в беде". Тут про беду намёков мало) Скорее спойлер титров.
Что-то не нашёл таких значений в их толковом словаре. Дева и дева. Юная девушка, lady-in-waiting.
Если они хотят иметь в виду "Дева в беде" у них так и пишется - "damsel in distress". Это достаточно часто встречается.
"Дева и дракон" тоже не отражает "Дева в беде". Тут про беду намёков мало) Скорее спойлер титров.
Что-то не нашёл таких значений в их толковом словаре. Дева и дева. Юная девушка, lady-in-waiting.
ZKoshak
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
16 марта 2024 в 15:30:36
надмозги они такие... но как сказал мне один знакомый профессиональный переводчик по секрету - зчастую так требуют правообладатели и прокатчики, а что у них в жопе засвербило это тайна покрытая мраком....
батюшке перед свадьбой таки объяснили что к чему - вы похоже не внимательно смотрели, - чтобы, видимо, потом не возникал с расспросами, а куда это дочурка запропастилась, что не пишет, и с какого это фига приньс женилси ещё на одной спустя пару дней после предыдущей свадьбы.
батюшке перед свадьбой таки объяснили что к чему - вы похоже не внимательно смотрели, - чтобы, видимо, потом не возникал с расспросами, а куда это дочурка запропастилась, что не пишет, и с какого это фига приньс женилси ещё на одной спустя пару дней после предыдущей свадьбы.
Eternal_Flame1
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
16 сентября 2024 в 00:49:48
Тут дева в беде в плане ситуации, но ведет она себя не как дева-в-беде, покорно ожидая спасителя, а пытается спастись сама.
Поэтому и нужно передать, что она именно damsel (не woman, не girl, не lady, а именно дамзель, которая обычно бывает типажом дамы в беде).
Не просто так из всех вариантов слова "дева" на английском тут именно damsel.
Как часто вы встречаете это слово в современной англоязычной речи вне контекста "in distress". Как вы в переводе подчеркнете, что это не леди и девственница, а именно что дамзель?!
""Дева и дракон" тоже не отражает "Дева в беде"."
Прекрасно отражает. Как раз понятный нам архетип - это дева, похищенная драконом. Уж если дракон (типичный сказочный, а не фэнтезийные переосмысления) - не опасность, что тогда опасность?
"Что-то не нашёл таких значений в их толковом словаре."
Потому что в то время это и означало "девушка", а сейчас вне контекста "дева в беде" практически не употребляется.
В Spelunky играли? Ну или слышали хотя бы? Вот там на многих уровнях можно девушку спасти. Она безвольно стоит и ждет спасителя. И в энциклопедии игры с описанием врагов и неигровых персонажей она - damsel и именно так. Без уточнения, что in distress потому что это подразумевается по контексту.
Если вы в той же англоязычной википедии поищите damsel, там ровно 2 значения.
Damsel-in-distress и, собственно lady-in-waiting.
Lady-in-waiting - это фрейлина (уж точно не про героиню фильма). Остается только одно. Если б хотели сказать "юная девушка" точно не это слово бы употребили.
Поэтому и нужно передать, что она именно damsel (не woman, не girl, не lady, а именно дамзель, которая обычно бывает типажом дамы в беде).
Не просто так из всех вариантов слова "дева" на английском тут именно damsel.
Как часто вы встречаете это слово в современной англоязычной речи вне контекста "in distress". Как вы в переводе подчеркнете, что это не леди и девственница, а именно что дамзель?!
""Дева и дракон" тоже не отражает "Дева в беде"."
Прекрасно отражает. Как раз понятный нам архетип - это дева, похищенная драконом. Уж если дракон (типичный сказочный, а не фэнтезийные переосмысления) - не опасность, что тогда опасность?
"Что-то не нашёл таких значений в их толковом словаре."
Потому что в то время это и означало "девушка", а сейчас вне контекста "дева в беде" практически не употребляется.
В Spelunky играли? Ну или слышали хотя бы? Вот там на многих уровнях можно девушку спасти. Она безвольно стоит и ждет спасителя. И в энциклопедии игры с описанием врагов и неигровых персонажей она - damsel и именно так. Без уточнения, что in distress потому что это подразумевается по контексту.
Если вы в той же англоязычной википедии поищите damsel, там ровно 2 значения.
Damsel-in-distress и, собственно lady-in-waiting.
Lady-in-waiting - это фрейлина (уж точно не про героиню фильма). Остается только одно. Если б хотели сказать "юная девушка" точно не это слово бы употребили.
QDer
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
14 марта 2024 в 19:58:27
Фильм понравился. Одиннадцатая как всегда в ударе. ЛГБТ вроде не было, но нигеры вроде присутствовали, хотя их не запомнил: третий фильм подряд от нетфликса без лесбипидорасов (гол. самурайка - мальчик аватар - дева дракон) ... прям как то тревожно становится за будущее мирового кинематографа ))
Grey_W
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 марта 2024 в 21:37:38
похоже ЛГБТ это единственное, что тебя заботит. Прямо как-то тревожно за будущее скреп.
0rtega
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
15 марта 2024 в 22:56:46
Ну зачем так огульно судить о человеке, не зная его? Наверняка не единственное, но одно из. Интересно, как некоторые удивляются тому, что это одна из самых обсуждаемых тем в комментах, не понимая очевидной вещи, что это совершенно естественная ответная реакция людей. Чем твердолобей и навязчивее повесточка, чем сильнее будет ответная негативная реакция неприятия. По-другому надо людей просвещать, по-другому...Но систему уже не остановить
Павел Абрамов
qwerty2391 | Заслуженный зритель |
qwerty2391 | Заслуженный зритель |
14 марта 2024 в 20:24:59
Нормальное фентези 6.3 маловато, лучше большинства трешей.Но гг ходячая реклама косметики.За графон респект.Лгбт отсутствует.
mistersvin
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 марта 2024 в 20:33:35
у вас нет ощущения, что у неё лицо - большой квадрат?
еще 1
комментарий
Mostex
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
14 марта 2024 в 23:10:26
Сейчас тренд такой, что в играх, что в фильмах баб с маршруток рисовать
ZKoshak
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
16 марта 2024 в 15:33:42
твой идеал - пирамидка? =В
еще 4
комментария
Tuns89
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
14 марта 2024 в 23:06:22
Я ходил в прошлые выходные на дюну 2, получше первой части
mastodontmormont
в ответ на комментарий
Постоянный зритель
Постоянный зритель
15 марта 2024 в 00:02:35
Да идёт. Первая понравилась.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель